1
00:01:23,680 --> 00:01:24,880
Uma cerveja!

2
00:01:27,920 --> 00:01:29,040
Quem é você?

3
00:01:36,360 --> 00:01:41,560
Orusaamy, Rendusaamy, Moonusaamy,
Naalusaamy, Anjusaamy...

4
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
Aarusaamy!

5
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
Subcomissário de Polícia!
Cidade de Tirunelveli!

6
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
Eu não sou policial...

7
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
mas um fora-da-lei!

8
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
Sou eu, Bhuvana

9
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Ei, Sra. Spice girl!

10
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Eu não estou exigindo nada

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Apenas case com sua filha
para mim, isso é tudo que peço

12
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
Hora de comemorar!

13
00:02:14,960 --> 00:02:18,200
(Cantando mantras)

14
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
Senhor!

15
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
- Perumal Pichai!
- Pare, pessoal!

16
00:02:23,120 --> 00:02:26,640
Eu governo os 92 MLAs e 16 MPs em
os oito distritos circundantes!

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Eu controlo o governo!

18
00:02:28,840 --> 00:02:32,440
Então, eu também tenho um
ego e arrogância!

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Faça tudo e qualquer coisa
para garantir que a justiça prevaleça!

20
00:02:36,640 --> 00:02:39,320
Mesmo que signifique matar!
Nada está errado!

21
00:02:44,840 --> 00:02:46,760
Prenda-me se tiver coragem!

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,280
Prendê-lo vivo representará
uma ameaça para as pessoas lá fora

23
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Se eu te prender morto, seus homens vão erguer
uma estátua para você e faça de você um líder!

24
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
E isso abrirá caminho para
Mais 10 Perumal Pichai!

25
00:02:54,880 --> 00:02:58,160
Toda Tirunelveli estará sob
a impressão de que você está fugindo

26
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
Você deve permanecer fugindo temendo Saamy!

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
É assim que deve refletir
nos registros policiais

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
'As aventuras de Saamy continuam...'

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,960
Senhor!

30
00:03:41,080 --> 00:03:41,880
Senhor!

31
00:03:43,880 --> 00:03:44,640
Senhor!

32
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
- Senhor
- Quem são eles?

33
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
Os dois estão apaixonados

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ambos pertencem a castas diferentes

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
A família da menina é totalmente
contra esse relacionamento

36
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
Eles estão confusos e assustados. Portanto, eles
estão aqui nos pedindo para casá-los

37
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Estou investigando isso, senhor

38
00:03:57,480 --> 00:04:00,040
Ela fugiu e isso colocou
o nome da nossa família para vergonha

39
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Eles estão dentro da estação.
Não vamos deixá-los escapar!

40
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Parar! Parar!

41
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
Por que você está invadindo?
Parar!

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,520
Aquele cara fugiu com minha filha!
Não vou poupar a vida dele!

43
00:04:07,560 --> 00:04:09,520
ADSP Aarusaamy está aqui.
Sair e voltar mais tarde

44
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
Agora vá embora! Deixar!

45
00:04:13,280 --> 00:04:16,520
Chefe, o filho de Karupiah fugiu com seu
sobrinha e agora está na delegacia

46
00:04:16,560 --> 00:04:17,520
O quê?

47
00:04:23,320 --> 00:04:23,960
Senhor...

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
Mova-se! Mover!

49
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
O que aconteceu querido irmão?

50
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
Olha aqui, os dois estão apaixonados
e de acordo com a lei eles são maiores de idade!

51
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
Então não crie confusão e vá embora

52
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
Petchithai, você pode ficar quieto
se sua filha tivesse fugido?

53
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
Murugesh, cuidado com a língua!

54
00:04:38,320 --> 00:04:39,400
Cale a boca, policial!

55
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
É melhor você tratar
nós com respeito!

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
Cale a boca, chefe de polícia!

57
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
Se eu quiser, destruo essa polícia
estação sem qualquer vestígio disso!

58
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Desafie-me e eu mostro!

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
Vá, pegue ela!

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
Ei! Ouvir! Parar!

61
00:04:49,680 --> 00:04:50,440
Ei!

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,800
Ouvir! Parar!

63
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Corte-o em pedaços
e pegue a garota!

64
00:06:08,000 --> 00:06:08,760
Pare com isso!

65
00:06:08,800 --> 00:06:11,320
Como você ousa espancar meus homens?

66
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Sua mãe não ensinou
você como tratar as mulheres?

67
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
Seu pai não ensinou
você como tratar os idosos?

68
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
Como você o chamou?

69
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
Chefe de polícia, senhor!

70
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Como você deveria ter se dirigido a ela?

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
E aí inspetor...

72
00:06:29,360 --> 00:06:30,240
senhora!

73
00:06:32,040 --> 00:06:35,360
Mesmo que seja sua esposa,
você deve mostrar respeito a ela

74
00:06:35,400 --> 00:06:38,240
Trate-a do jeito que você quiser
ser tratado; com respeito!

75
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
Você não tem vergonha?

76
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Como você pode pensar mal
de outras castas?

77
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
Você não tem vergonha?

78
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
No passado, quando outro
casta pensou mal de você...

79
00:06:47,760 --> 00:06:51,680
impediu você de entrar no templo
instalações e controlava vocês como escravos

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Você não lutou contra isso
por duzentos anos?

81
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
Hoje você está repetindo
o mesmo erro!

82
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Eles estão mudando...

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
Quando você vai?

84
00:07:02,080 --> 00:07:02,960
Venha aqui

85
00:07:05,600 --> 00:07:06,080
Selvi...

86
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
Eu posso pegá-los
casei imediatamente

87
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
Mas eu respeito seus sentimentos
e então eu não vou fazer isso

88
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
Vá com eles

89
00:07:13,240 --> 00:07:14,000
Vá

90
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
- Mãe
- Caro Selvi

91
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
Então, respeite o sentimento da sua filha
e casá-la conforme seu desejo

92
00:07:21,320 --> 00:07:24,200
Se você mudar de ideia mais tarde
e planejar outra coisa...

93
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Vá em frente e faça o que é certo

94
00:07:28,720 --> 00:07:29,480
Ok senhor

95
00:07:38,360 --> 00:07:39,160
Bem vindo senhor

96
00:07:39,200 --> 00:07:40,680
Eu pedi para você voltar para casa às 4:30

97
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
Você está aqui em ponto às 5:30

98
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
Bem, minha querida Spice girl...

99
00:07:43,800 --> 00:07:46,640
- tive que cuidar de um problema sério
na delegacia de polícia de Aayakudi - Ok

100
00:07:46,680 --> 00:07:47,800
Daí o ligeiro atraso

101
00:07:47,840 --> 00:07:50,480
Meus amigos estão aqui para
visite-me de Tirunelveli

102
00:07:50,880 --> 00:07:51,600
Bem vindo

103
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
- Olá senhor
- Por favor, sente-se

104
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
- Como vocês estão?
- Estamos bem

105
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
Vamos nos inscrever no IAS

106
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
Amanhã é a última data para inscrição

107
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Então estávamos verificando
com Bhuvana...

108
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
mas ela não é
disposto a aplicar

109
00:08:01,040 --> 00:08:01,720
Eu não entendo

110
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
É o sonho dela
torne-se um oficial IAS

111
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
Agora que ela se casou,
ela não está disposta agora

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
Você nunca me contou

113
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
- Bem...
- O quê?

114
00:08:12,200 --> 00:08:15,520
Eu não tinha certeza de como você faria
reaja se eu te perguntar

115
00:08:15,840 --> 00:08:16,800
Daí...

116
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
Seu sonho é
torne-se um oficial IAS...

117
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
e você acha que eu sou tão ruim
um marido que eu recusarei?

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Você escreverá o
concurso público

119
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
- Bem, pegue um aplicativo
- Ela já tem

120
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Ela já... o quê?

121
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
- Eu tenho isso seguro comigo
- Uau!

122
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Tudo bem, vá buscá-lo

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
Obrigado Samy!

124
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
Ok mamãe!

125
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Ei, cuidado,
Garota especiaria!

126
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
Cuidado

127
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
Por que você liga para o seu
esposa Sra. Spice girl?

128
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
Bem, amor ou raiva
é assim que eu me dirijo a ela

129
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
É isso? Você pode chamá-la para sair
mais uma vez com amor? Por favor

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Minha querida Spice girl!

131
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Aqui vou eu, meu querido

132
00:08:53,480 --> 00:09:01,440
"Oh minha querida garota Spice"

133
00:09:01,480 --> 00:09:09,920
"Minha querida; minha querida Spice girl"

134
00:09:23,160 --> 00:09:27,600
“O jeito que você me ama, o jeito que você me abraça;
o tempero do nosso amor ainda está vivo!"

135
00:09:27,640 --> 00:09:29,880
"Oh, minha querida Spice Girl!"

136
00:09:32,680 --> 00:09:37,080
"Seu amor queima como fogo e o impacto
que isso faz em mim; isso me mantém alerta"

137
00:09:37,120 --> 00:09:39,280
"Você é minha amante!"

138
00:09:42,080 --> 00:09:45,320
"Eu quero que você seja meu para sempre"

139
00:09:46,800 --> 00:09:50,360
"E eu prometi
estar com você para sempre"

140
00:09:51,120 --> 00:09:55,760
"Mesmo quando você me olha desse jeito, eu não consigo
me impedir de me perder em seu amor"

141
00:09:55,800 --> 00:09:58,160
"Oh, minha querida Spice Girl!"

142
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
"Oh, minha querida Spice Girl!"

143
00:10:05,640 --> 00:10:10,040
“O jeito que você me ama, o jeito que você me abraça;
seu amor ainda me dá adrenalina!"

144
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
"Oh meu querido galã!"

145
00:10:14,960 --> 00:10:19,400
"A sua fragrância é
ainda fresco na minha memória"

146
00:10:19,440 --> 00:10:22,040
"Você é um ladrão de corações!"

147
00:10:24,080 --> 00:10:28,040
"Você é um ladrão de corações!"

148
00:10:47,640 --> 00:10:57,600
"Eu nunca vi uma beleza como você.
Então, venha até mim, eu quero fazer você ser minha"

149
00:10:57,680 --> 00:11:07,120
"Sua masculinidade me atrai. Então,
venha até mim, eu quero fazer você ser minha"

150
00:11:07,160 --> 00:11:11,720
"Permita-me e eu irei
regar você de beijos"

151
00:11:11,760 --> 00:11:16,360
"Permita-me e eu irei
regar você com amor"

152
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
"Então, vamos?"

153
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
"Oh, minha querida Spice Girl!"

154
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
"Oh, minha querida Spice Girl!"

155
00:11:25,160 --> 00:11:29,760
"Oh, minha querida Spice Girl!"

156
00:11:58,880 --> 00:12:03,240
"Quando você fica encharcado
a chuva, já vou..."

157
00:12:03,280 --> 00:12:08,120
"... do seu lado garantindo que
a solidão não te encontra"

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,520
"Quando você anda pela
mar de rosas, eu estarei..."

159
00:12:12,560 --> 00:12:17,320
"...bem ao seu lado salvando
você dos espinhos"

160
00:12:17,360 --> 00:12:22,040
"Eu vejo você e eu em
tudo que eu vejo"

161
00:12:22,080 --> 00:12:26,840
"Então, venha dar as mãos comigo e vamos
embarcar em uma jornada de uma vida"

162
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
"Então, vamos?"

163
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
"Oh, minha querida Spice Girl!"

164
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
"Oh, minha querida Spice Girl!"

165
00:12:35,640 --> 00:12:40,120
"Oh, minha querida Spice Girl!"

166
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
Já faz um ano

167
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
Não há notícias sobre Annachi

168
00:13:04,680 --> 00:13:08,960
Tenho certeza de que Annachi deve ter ido
a casa de sua segunda esposa em Colombo

169
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Ok. Ele e seu
segunda esposa tem filhos?

170
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
Três filhos

171
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
Um deles é Mahendra Pichai

172
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Então Deivendra Pichai

173
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
e Ravana Pichai!

174
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
'Colombo - Sri Lanka'

175
00:13:36,440 --> 00:13:37,240
Não!

176
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Não! Por favor, não!

177
00:13:46,640 --> 00:13:48,480
O que você disse?

178
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
Como você ousa ligar
meu pai é um covarde?

179
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
Você disse isso porque você
tem boca, certo?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,120
Mãe!

181
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
Mãe!

182
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Todo o lugar está dizendo
me que meu pai fugiu!

183
00:14:10,200 --> 00:14:12,960
E você está saboreando
sua comida aqui?!

184
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
Mãe!

185
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Meu pai é realmente um covarde?

186
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
Seu pai não é um covarde!

187
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
Ele é um coração valente!

188
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Não tema ninguém!

189
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
Mesmo se perdermos os dois olhos...

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
...garantir que nosso inimigo perca
tire pelo menos um olho!

191
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
Entendi?!

192
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
Eu quero descobrir o que
aconteceu com meu pai

193
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Ravana...

194
00:14:40,280 --> 00:14:42,600
o tempo não está do nosso lado

195
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
Parece haver algum problema
na casa do seu pai

196
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
Vocês partem para Tirunelveli imediatamente

197
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
Ok mãe

198
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
'Tirunelveli'

199
00:15:11,040 --> 00:15:12,640
Sr.Shanmugam...

200
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
me diga o que aconteceu?

201
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Onde está meu pai?

202
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
Depois que ele teve um problema com Aarusaamy,
não tivemos notícias de Annachi

203
00:15:19,120 --> 00:15:22,800
Aarusaamy emitiu um
mandado de prisão contra mim

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Dois dos nossos homens traídos
eu e me delatou

205
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
Não irei para Colombo até
Eu acabo com esses dois!

206
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
Eu não irei!

207
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Quem estava junto com meu
pai naquele dia?

208
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
Até Annachi fugir...

209
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
Eu era o único junto com ele

210
00:15:40,720 --> 00:15:42,360
Que bobagem você está falando?

211
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
Meu pai não é um
covarde fugir!

212
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Querido irmão...

213
00:15:47,040 --> 00:15:49,520
esses homens nos respeitam...

214
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
mas eles perderam o medo!

215
00:15:51,400 --> 00:15:53,760
O medo que vi em seu rosto agora...

216
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
deve refletir tudo
sobre Tirunelveli!

217
00:15:57,240 --> 00:16:01,360
Selvam, que se entregou e traiu
meu pai, em que prisão posso encontrá-lo?

218
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
Ele pediu fiança e está fora agora

219
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
Como ousa trair nosso pai?

220
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Por favor, não me machuque. Não! Por favor!

221
00:16:35,040 --> 00:16:35,720
Senhor...

222
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
o momento em que os filhos de Perumal Pichai
colocaram os pés em Tirunelveli...

223
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
a cidade inteira perdeu
é paz e harmonia

224
00:16:41,000 --> 00:16:44,760
Eles assassinaram Selvam, que se transformou
em e Pattasu Raman em plena luz do dia

225
00:16:44,800 --> 00:16:47,920
Todos os nossos oficiais superiores
estão nos bolsos

226
00:16:47,960 --> 00:16:48,800
Querido...

227
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Eu quero que você se inscreva
transferir de uma vez

228
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
Vamos voltar para Tirunelveli

229
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
O que você quer dizer?

230
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
Com o máximo cuidado você virou
em um lugar livre de crime

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
As pessoas viviam em paz e harmonia

232
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
As pessoas não deveriam se tornar escravas
mais uma vez à família de Perumal Pichai

233
00:17:04,680 --> 00:17:08,080
Eu quero ir a qualquer lugar meu pai
esteve durante seus últimos dias aqui

234
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
Leve-me lá

235
00:17:23,800 --> 00:17:24,640
Vá!

236
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Descubra se alguém tem algum
informações sobre meu pai

237
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Nosso chefe foi visto pela última vez aqui

238
00:17:29,840 --> 00:17:32,040
Por que você parece inquieto, Ravana?

239
00:17:32,080 --> 00:17:34,000
É porque nós
não tem nenhuma pista?

240
00:17:35,520 --> 00:17:36,480
Nós vamos conseguir

241
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Oh meu amor!

242
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
Mamãe está aqui

243
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Aqui estou eu

244
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
Agora pare de chorar

245
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Quantos anos tem seu filho?

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Um ano de idade

247
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
Me dê a idade exata

248
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
11 meses e 10 dias

249
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
Então, nisso seu filho
tinha dez dias

250
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
Provavelmente, você deve
estive em sua casa

251
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
Então você deve saber com certeza
o que aconteceu naquele dia

252
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
Senhor, eu não sei de nada

253
00:18:06,040 --> 00:18:07,600
Senhor, por favor...

254
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
Por favor, devolva meu filho para mim

255
00:18:09,280 --> 00:18:13,200
Eu vou te contar a verdade! Eu vou te contar!
Por favor, senhor!

256
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
Meu filho...

257
00:18:31,760 --> 00:18:32,520
Queridos irmãos!

258
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
Nosso pai não é um
covarde que fugiu!

259
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
Ele morreu como um homem!

260
00:18:41,800 --> 00:18:43,520
Cole notas e cartazes!

261
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
Erga uma estátua dele!

262
00:18:46,120 --> 00:18:48,480
'O grande líder - Perumal Pichai!'

263
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
'Morreu como um herói!'

264
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
- Viva...
- O grande líder Perumal Pichai

265
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
- Viva...
- O grande líder Perumal Pichai

266
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
- Sr.
- Sim, senhor?

267
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
Eu transfiro você de volta para
Tirunelveli, conforme seu pedido

268
00:19:15,840 --> 00:19:16,640
Obrigado, senhor

269
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
'28 anos depois'

270
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
'NOVA DELI'

271
00:19:53,720 --> 00:19:54,320
Olá

272
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
Onde você está Ram?

273
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Estou correndo, Sundaram

274
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
Ministro tem reunião
com o PM hoje

275
00:19:57,840 --> 00:19:59,760
Mudança de programa. Ele tem que sair imediatamente.
Informe de uma vez

276
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Ei, até mais

277
00:20:00,880 --> 00:20:02,760
Isto é o que acontece quando
você trabalha para um político

278
00:20:02,800 --> 00:20:03,840
Sim! Sim!

279
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
Aiyo...está ficando tarde

280
00:20:12,520 --> 00:20:14,880
Ram, ele já está a caminho.
Rápido!

281
00:20:14,920 --> 00:20:16,120
Dez minutos

282
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
- Saudações senhor
- Saudações

283
00:20:21,760 --> 00:20:22,280
Senhor!

284
00:20:22,320 --> 00:20:23,200
Bom dia, senhor

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Shanti, Diya não está voltando
de Londres hoje?

286
00:20:25,120 --> 00:20:26,320
Você enviou o carro para o aeroporto?

287
00:20:26,360 --> 00:20:27,840
eu já enviei
Shakthi um pouco mais cedo

288
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
- Bom dia, senhor
- Ram...

289
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Tenho uma reunião com Prime
Ministro até às 12h30

290
00:20:30,760 --> 00:20:31,160
Sim senhor

291
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
Boa noite, eu tenho a agricultura
encontro em Chandigarh

292
00:20:33,200 --> 00:20:35,560
Devo voltar para Delhi à noite.
Faça um cronograma rapidamente

293
00:20:35,600 --> 00:20:36,280
Ok senhor

294
00:20:36,320 --> 00:20:37,040
Até mais, querido

295
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Senhor, se você for para o aeroporto
imediatamente após conhecer o PM

296
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Você pode embarcar no voo Indigo das 14h

297
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
Pegue isso e você pode fazer
isso para o encontro noturno

298
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
Mas não há voos disponíveis para
Delhi após sua reunião em Chandigarh

299
00:20:45,680 --> 00:20:47,040
Além disso, não é seguro
viajar por estrada

300
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
Existem duas diversões no alto
caminho por causa de construções de pontes

301
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Então, fique em Chandigarh e aproveite
o primeiro vôo às 7h55 da manhã

302
00:20:52,120 --> 00:20:53,840
Pegue isso e você pode fazer
ao parlamento às 10h

303
00:20:53,880 --> 00:20:56,000
- Ok, faça isso
- Ok, senhor. Eu cuidarei disso

304
00:21:02,640 --> 00:21:03,960
-Sundaram
- Sim senhora

305
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Espero que Shakthi alcance
aeroporto sem problemas

306
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
Bem, ele não definiu
em modo furtivo

307
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
Mas ele saiu no carro do ministro com
o alarme da sirene; no modo Shakthiman!

308
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Maravilha, o que está reservado hoje

309
00:21:11,600 --> 00:21:12,200
O quê?

310
00:21:23,560 --> 00:21:24,720
- Só um beijo
- Não

311
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
Pare o carro! Parar!

312
00:21:25,840 --> 00:21:26,960
- Só um beijo
- Deixe-me

313
00:21:27,480 --> 00:21:30,440
Veja o que ele está fazendo com uma garota em
o carro, isso também em plena luz do dia!

314
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
Seu patife!

315
00:21:31,880 --> 00:21:33,600
Quem é você? Solte-me!

316
00:21:33,680 --> 00:21:34,440
Com licença!

317
00:21:34,520 --> 00:21:35,120
Solte-o!

318
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Por favor, deixe-o. Ouça
para mim, solte-o

319
00:21:37,160 --> 00:21:40,640
Vocês molestaram meninas
nos ônibus de Delhi...

320
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
molestaram eles em trens...

321
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Vocês até molestaram
eles em vôos!

322
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
E agora? Você molesta
em carros estacionados?

323
00:21:45,880 --> 00:21:49,560
Está tão quente aqui que até o corpo
partes não podemos ver suores muito!

324
00:21:49,640 --> 00:21:52,280
Então como vocês
até mesmo ficar excitado?

325
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
- Cara maluco!
- O que?

326
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
Ela é a Senhora!

327
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
Senhora?

328
00:21:57,920 --> 00:22:02,480
Então, mesmo depois de saber que ela é
uma senhora, você tentou beijá-la?

329
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Você é um porco!

330
00:22:03,400 --> 00:22:04,560
Com licença, ele é meu senhor!

331
00:22:04,600 --> 00:22:07,360
Eu não me importo se ele está
Sr. Legal ou Sr. Perfeito!

332
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
Na verdade eu não me importo
se ele é o Sr. Universo!

333
00:22:09,320 --> 00:22:10,200
Eu não vou poupá-lo!

334
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
Por favor, não! Não o machuque!

335
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
Pare com isso!

336
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Por que você está se debatendo
ele é tão ruim?

337
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
Senhor, esse gordo estava tentando
molestar essa mulher dentro de um carro

338
00:22:18,480 --> 00:22:19,360
O que está acontecendo?

339
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
Senhor, ela é a Sra.
Nós somos um casal

340
00:22:20,960 --> 00:22:23,200
Ouviu isso? Ele é inflexível nisso
ele quer a Sra. de outra pessoa

341
00:22:23,240 --> 00:22:23,920
Tolo!

342
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
Ele quis dizer que ela é sua senhora! Isso é
o que significa na gíria local!

343
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
Esposa?

344
00:22:28,360 --> 00:22:30,280
De fato! Aprenda o local
gíria primeiro, seu idiota!

345
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
Por que o alarme da sirene está ligado?

346
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
Sou cunhado do ministro!

347
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Até os veículos dos ministros
não são permitidas sirenes!

348
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Então por que você precisa de um?

349
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
Diga-me, então por que
você tem um?

350
00:22:39,280 --> 00:22:40,560
Isso é porque sou policial!

351
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Eu preciso correr para o aeroporto
daí eu usei o alarme da sirene

352
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Você quer se apressar
para o aeroporto, certo?

353
00:22:44,520 --> 00:22:46,760
Agora, corra com o alarme da sirene
e eu te seguirei

354
00:22:46,800 --> 00:22:47,400
Agora, corra!

355
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
Eu vim como o super
herói Shakthiman..

356
00:22:50,520 --> 00:22:52,440
E agora sou um homem sereia

357
00:22:53,280 --> 00:22:54,040
Ram...

358
00:22:54,080 --> 00:22:54,800
Senhora?

359
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
Minha filha está voltando
de Londres hoje

360
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
Não há notícias de Shakthi
quem foi buscá-la

361
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
Você pode ir, por favor
para o aeroporto?

362
00:23:00,280 --> 00:23:00,960
Claro senhora

363
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Você não a conheceu, certo?

364
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Anote o número dela

365
00:23:19,920 --> 00:23:21,320
- Desculpe
- Está tudo bem

366
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
Com licença

367
00:23:30,160 --> 00:23:30,840
Sim?

368
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
Você não me acertou de propósito?

369
00:23:33,080 --> 00:23:33,800
Não

370
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
Vamos! Agora, me conte!
Isso não foi intencional?

371
00:23:36,600 --> 00:23:37,520
Sim

372
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Você está bem com isso?

373
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Idiotas!

374
00:23:48,120 --> 00:23:49,760
Não há ninguém aqui
para me pegar!

375
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Aí está o carro

376
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Motorista!

377
00:23:55,880 --> 00:23:57,680
O que você está fazendo,
esperando perto do carro?

378
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
Você não poderia ter vindo
para o portão de chegada?

379
00:23:59,600 --> 00:24:00,320
Desculpe senhora

380
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Quem vai cuidar
da bagagem?

381
00:24:02,440 --> 00:24:03,320
Desculpe, eu farei isso

382
00:24:18,760 --> 00:24:21,080
Você estava se divertindo
tempo sentado no carro AC?

383
00:24:21,120 --> 00:24:21,760
Não senhora

384
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Então por que já está tão frio?

385
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Liguei o AC, então
você não teria que esperar

386
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Sim. Tudo bem

387
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Bem vinda senhora

388
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
Querida Diya. Como vai você?

389
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
Quem é esse motorista?

390
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
Ele nem se preocupou em
me ajude com a bagagem

391
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Silencioso

392
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Ele não é motorista

393
00:24:41,200 --> 00:24:42,760
Ele é o gerente do front office

394
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Ele deu seus exames IAS e
está aguardando o resultado agora

395
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
Eu pedi para te buscar desde
Não consegui encontrar um motorista

396
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
Aqui, você continua. eu voltarei

397
00:24:50,040 --> 00:24:50,800
Olá

398
00:24:50,840 --> 00:24:51,920
Qual é o seu problema?

399
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
Você não poderia ter me contado
que você não é o motorista

400
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
De que outra forma eu saberia?

401
00:24:55,720 --> 00:24:56,240
Está tudo bem

402
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
O que você quer dizer com "Está tudo bem?"

403
00:24:57,400 --> 00:24:59,520
Se você tivesse dito, eu
não teria sido tão rude

404
00:24:59,600 --> 00:25:01,440
Você me colocou em tal
posição e então...

405
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
você comenta pelas minhas costas que o
filha de ministro tem atitude!

406
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
Não é como você...

407
00:25:05,200 --> 00:25:08,400
Você finge ser inferior e gosta
uma superioridade em ser assim. Não é?

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,320
Tudo bem, faça uma coisa

409
00:25:09,720 --> 00:25:10,600
Entre no carro...

410
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
Eu vou deixar você cair
de volta ao aeroporto

411
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
Você sai mais uma vez, enquanto isso
Estarei esperando com um cartaz

412
00:25:14,280 --> 00:25:15,760
Você cuida do seu
bagagem por conta própria

413
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Vou me apresentar como a frente
gerente de escritório e que não sou motorista

414
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Então entre no carro e
Eu vou te deixar de volta em casa

415
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
Então você pode entrar em casa.
Parece bom?

416
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
Olá!

417
00:25:27,040 --> 00:25:27,760
Diá!

418
00:25:27,800 --> 00:25:28,680
Diá!

419
00:25:28,720 --> 00:25:30,400
Então você veio sozinho?

420
00:25:30,440 --> 00:25:33,480
Tio estúpido! Por que você não veio
me buscar no aeroporto?

421
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Sem conhecer a gíria local,
Acabei em uma grande confusão!

422
00:25:37,320 --> 00:25:40,200
Depois de tantos anos aqui em Delhi,
você ainda não aprendeu a gíria local?

423
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Bem, tudo bem se me perguntarem
falar na gíria local

424
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
Mas parece que em breve todos nós seremos questionados
rir e chorar na gíria local!

425
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
As pessoas enlouqueceram aqui!

426
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
Olhe aqui, quando você
estavam fora da cidade...

427
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
ninguém nesta casa
me deu respeito

428
00:25:52,080 --> 00:25:53,360
Mesmo eu não fiz isso

429
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Tudo bem porque você nunca
me deu respeito desde criança

430
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
E eu, seu tio não é
esperando isso de você também

431
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Doravante...

432
00:25:58,680 --> 00:26:03,680
Eu sou seu gerente, PA,
motorista e segurança

433
00:26:03,720 --> 00:26:04,480
Meu pé!

434
00:26:05,040 --> 00:26:05,760
O que?

435
00:26:06,640 --> 00:26:09,840
Ele não sabe de nada
além de perguntar 'O quê?'

436
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
O que?

437
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
Cale a boca e não comece!

438
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Querida Diya...

439
00:26:13,880 --> 00:26:14,560
O quê?

440
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Peça a Ram Saamy para vir ao
salão de casamento antes do tempo

441
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
Ok, querido. Tome cuidado

442
00:26:22,160 --> 00:26:23,880
Por favor, não acorde
eu acordei tão cedo, Ram

443
00:26:24,240 --> 00:26:25,120
Diga-me, vovó?

444
00:26:25,160 --> 00:26:26,720
Vovô está a caminho
para o salão de casamento

445
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
Espero que você se lembre

446
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
A hora auspiciosa é das 7h30 às 9h
O salão do casamento fica no jardim Harsha

447
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Nome do noivo; Lakshman.
Nome da noiva; Madhumita

448
00:26:31,680 --> 00:26:33,000
Exatamente às 8h45
eles vão dar o nó

449
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Correto?

450
00:26:34,320 --> 00:26:37,880
(Cantando mantras)

451
00:26:45,080 --> 00:26:45,880
Ei!

452
00:26:46,760 --> 00:26:48,320
Pare o casamento!

453
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
Por favor, não pare. Carregar
continue com os mantras

454
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
(Continua a entoar mantras)

455
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Ei você, especialista!

456
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
Eu te aviso! Então pare com isso!

457
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
Meenakshi, venha aqui!

458
00:26:59,880 --> 00:27:03,520
Meenakshi, posso saber quem lhe deu o
permissão para realizar este casamento?

459
00:27:03,560 --> 00:27:06,520
Você está pegando minha filha
casado sem meu conhecimento?

460
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
Por favor, seja paciente
e deixe-me explicar

461
00:27:08,480 --> 00:27:09,240
Primeiro, sente-se

462
00:27:09,280 --> 00:27:11,080
Você! O noivo! Ficar de pé!

463
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Ram...

464
00:27:12,520 --> 00:27:13,320
é melhor você ir embora

465
00:27:13,360 --> 00:27:15,720
O casamento não parece levar
lugar nesta hora auspiciosa

466
00:27:15,760 --> 00:27:18,000
Vovô, parece algum problema.
Como posso sair agora?

467
00:27:18,040 --> 00:27:18,600
Deixe estar

468
00:27:18,640 --> 00:27:21,720
Farei os rituais na próxima
hora auspiciosa das 10h30 às 12h. Você sai

469
00:27:22,840 --> 00:27:24,280
Você não tem vergonha?

470
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
Você me deu o divórcio

471
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
Mas isso? Essa é minha filha!

472
00:27:29,720 --> 00:27:32,280
Você não vai se casar com o meu
filha sem meu conhecimento?

473
00:27:32,320 --> 00:27:34,120
Eu não vou deixar isso acontecer!

474
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
Eu te dei o divórcio porque
Eu odiei seu desordeiro

475
00:27:36,640 --> 00:27:39,600
Por favor, não estrague
o futuro da minha filha

476
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Senhor, por que você iria querer
parar o casamento?

477
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
Deixe o casamento acontecer.
Por favor, tenha um coração. Sente-se agora

478
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
Seu policial barato!

479
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
Você acha que pode me convencer?

480
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
Diga-me, ela é nossa
filha, não é?

481
00:28:04,080 --> 00:28:06,960
Ou me diga se você a teve
com outra pessoa. Responda-me!

482
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
Responda-me!

483
00:28:10,400 --> 00:28:12,960
Parar!

484
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
Mesmo que seja sua esposa...

485
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
você deve mostrar respeito a ela

486
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
Trate-a do jeito que você quiser
para ser tratado!

487
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
E isso é com respeito!

488
00:28:26,560 --> 00:28:27,400
Especialista!

489
00:28:27,680 --> 00:28:29,080
Sair!

490
00:28:29,120 --> 00:28:30,640
Veja isso! Parece engraçado

491
00:28:30,680 --> 00:28:32,200
Eu disse, saia!

492
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Ei, especialista!

493
00:30:22,480 --> 00:30:27,160
(Continua a entoar mantras)

494
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
De onde a raiva despertou em você?

495
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
Um erudito que usa o sagrado
fio e lê o sagrado

496
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Mantra Gayathri todos os dias
deveria saber manter a calma

497
00:30:40,680 --> 00:30:41,800
Esta é a terceira vez

498
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
Vovô, não foi intencional

499
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
O momento em que o mais velho
oficial caiu em meus braços

500
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
eu senti...

501
00:30:46,960 --> 00:30:48,400
Eu senti uma adrenalina em mim

502
00:30:48,440 --> 00:30:49,280
Uma raiva

503
00:30:49,520 --> 00:30:53,600
Se eles tivessem queixas de imprensa, então teria
impediu você de se tornar um oficial da IAS

504
00:30:53,640 --> 00:30:55,480
Você deve se tornar um oficial IAS

505
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
Foi o desejo da sua mãe

506
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Era o sonho do seu pai

507
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
Isso não vai acontecer de novo, vovô

508
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Não importa o quão reservado
você tenta criá-lo...

509
00:31:07,480 --> 00:31:10,200
bem no fundo dele, ele vai
tem herança hereditária de seu pai

510
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
- Viva...
- O grande líder Perumal Pichai

511
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- Viva...
- O grande líder Perumal Pichai

512
00:31:14,040 --> 00:31:16,120
- Viva...
- O grande líder Perumal Pichai

513
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
Por uma questão de
pessoas desta região...

514
00:31:18,440 --> 00:31:22,160
o grande Perumal Pichai
tinha sacrificado muito

515
00:31:22,200 --> 00:31:23,320
Você pode citar muitos...

516
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
Aí vem os herdeiros de
o grande Perumal Pichai

517
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
- Viva...
-Ravana Pichai!

518
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
- Viva...
- Mahendran Pichai!

519
00:31:30,840 --> 00:31:32,680
- Viva...
-Deivendra Pichai!

520
00:31:32,720 --> 00:31:34,840
- Viva...
-Ravana Pichai!

521
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
- Viva...
-Ravana Pichai!

522
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
- Viva...
-Deivendra Pichai!

523
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
- Viva...
-Deivendra Pichai!

524
00:31:40,320 --> 00:31:42,040
- Viva...
- Mahendran Pichai!

525
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
- Viva...
- Mahendran Pichai!

526
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
- Viva...
-Ravana Pichai!

527
00:31:46,440 --> 00:31:47,320
Desculpe senhor

528
00:31:47,760 --> 00:31:48,480
Senhor!

529
00:31:51,840 --> 00:31:53,520
Ravana, continue andando

530
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
- Viva...
-Deivendra Pichai!

531
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
- Viva...
-Ravana Pichai!

532
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
- Viva...
- Mahendran Pichai!

533
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
- Viva...
-Ravana Pichai!

534
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
- Viva...
-Ravana Pichai!

535
00:32:03,520 --> 00:32:05,320
- Viva...
- Mahendran Pichai!

536
00:32:05,360 --> 00:32:08,920
Eles fizeram dele um líder, ergueram sua estátua
e adivinhe quantos acidentes isso causou

537
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
Precisamos de um oficial IAS forte para
lutar contra tais atrocidades

538
00:32:11,760 --> 00:32:14,640
Todos os MPs e MLAs
da nossa região estão aqui

539
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
Exceto Vishwanathan

540
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Para ambos os estados, Andhra e Telegana...

541
00:32:19,120 --> 00:32:20,000
Ram...

542
00:32:21,040 --> 00:32:24,480
a central está pronta para fazer todo o necessário
ajuda aos agricultores e à agricultura

543
00:32:24,920 --> 00:32:26,360
Passe o telefone para Vishwanathan

544
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Posso saber quem está falando?

545
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
Quem é você?

546
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
Saamy

547
00:32:30,920 --> 00:32:31,680
Venha de novo

548
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
Saamy

549
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Olá, Saamy aqui

550
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Ram Samy

551
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
Eu disse para colocar o ministro na ligação

552
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
Posso saber quem está falando?

553
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Diga que é o Pichai...

554
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
Senhor, alguém chamado Pichai...

555
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
Ministro central, nem você
veio para a função...

556
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
nem você me pagou meu dinheiro

557
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
A festa deve pagar você.
Eu não

558
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Por favor, nos dê um pouco de tempo

559
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
Contrabandeei 6 bilhões de Delhi para Chennai
sem complicações, para sua festa!

560
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
E agora?

561
00:33:02,320 --> 00:33:04,200
Isso te machuca
me pagar, minha comissão?

562
00:33:04,240 --> 00:33:06,760
É melhor você organizar o
dinheiro e me pague logo

563
00:33:06,800 --> 00:33:07,480
Ou então...

564
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Nestes 28 anos...

565
00:33:12,480 --> 00:33:15,960
ele ganhou poder suficiente, que ele é
mesmo capaz de ameaçar um ministro central

566
00:33:17,240 --> 00:33:20,320
Todos os principais partidos da Índia
possuir muito dinheiro negro

567
00:33:20,360 --> 00:33:23,560
Também muitos magnatas dos negócios
possuir muito dinheiro ilegal

568
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
Por apenas 10% de comissão...

569
00:33:25,280 --> 00:33:29,640
ele transfere aquele dinheiro negro da Caxemira
para Kanyakumari ou para qualquer lugar na Índia

570
00:33:29,680 --> 00:33:32,400
Ele dirige um negócio tão barato
com uma reputação para isso

571
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
Daí...

572
00:33:35,480 --> 00:33:39,720
muitos políticos e empresários
magnatas têm medo dele

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
Um por dois parece bom

574
00:33:52,720 --> 00:33:55,960
Mas dois por seis é demais. O dono da loja
vai nos afugentar se ele nos pegar

575
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Diya, então o que você estudou em Londres?

576
00:33:58,720 --> 00:34:01,320
Concluí meu curso de diploma
da universidade de Liverpool

577
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
Foi um curso de um ano
em psicologia humana

578
00:34:03,800 --> 00:34:04,400
Uau!

579
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
Então, o que há de novo em Delhi?
Como foi o ano passado?

580
00:34:07,080 --> 00:34:10,160
165 estupros e 365
assédio sexual

581
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
Todas essas pessoas são
psicologicamente afetado. 

582
00:34:13,120 --> 00:34:15,960
Olá Ram! Como vai?

583
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
Ram, você não está me dando um
encontro com seu ministro

584
00:34:18,760 --> 00:34:20,200
Desculpe, ele tem estado um pouco ocupado. Então...

585
00:34:20,240 --> 00:34:24,360
Ram, meu médico precisa ter um relatório detalhado
discussão sobre agricultura orgânica na Índia

586
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
Por favor, você precisa
para me ajudar nisso

587
00:34:26,720 --> 00:34:28,280
Por favor, me ajude a marcar uma consulta

588
00:34:28,320 --> 00:34:29,280
Tire as mãos de mim, por favor

589
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Ei! Qual é o problema?

590
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
O que aconteceu?

591
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
Como vocês, mulheres, reagem
quando alguém te toca?

592
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
Nós, homens, parecemos tão mesquinhos?

593
00:34:39,120 --> 00:34:39,880
Vamos lá

594
00:34:39,920 --> 00:34:40,480
Um tapa e..

595
00:34:40,520 --> 00:34:41,440
Ram, acalme-se

596
00:34:41,480 --> 00:34:42,360
O que aconteceu?

597
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
- Estou saindo
- Por que você está tão chateado?

598
00:34:44,120 --> 00:34:46,760
- O que há de errado com ele?
- Ram, espere. Bater!

599
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
- Olá
- Olá, espere

600
00:34:48,160 --> 00:34:50,280
Como você ousa aumentar
suas mãos em uma mulher?

601
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Você tem coragem de dar um tapa?

602
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Posso saber qual é o seu problema?

603
00:34:54,000 --> 00:34:54,960
Por favor, cuide do seu trabalho

604
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Espero que você saiba as consequências
de levantar a mão para uma mulher?

605
00:34:58,520 --> 00:34:59,640
Pare de olhar!

606
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Você acha que pode dar um tapa em qualquer um
quem cai em seus truques?

607
00:35:01,800 --> 00:35:03,040
Bem, eu quero ver você me dar um tapa

608
00:35:03,800 --> 00:35:04,520
Por favor

609
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
O que aconteceu?

610
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
Você vai me dar um tapa
só se eu tocar em você?

611
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
Diga 'Obrigado'

612
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Quando alguém obriga
ao nosso pedido...

613
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
você deve agradecê-los.
Isso é boas maneiras

614
00:35:22,480 --> 00:35:23,360
Diga 'Obrigado'

615
00:35:23,960 --> 00:35:24,800
Obrigado

616
00:35:24,840 --> 00:35:25,760
Isso é melhor

617
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
"Na terra que eles chamam de Delhi"

618
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
“Na rua eles
ligue para Jantar Mantar"

619
00:35:38,360 --> 00:35:42,520
"Quem é aquele, quem
machucar minha querida sobrinha?"

620
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
"Quem fez isso com ela?"

621
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
"Como ele deu um tapa em você?"

622
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Como ele deu um tapa em você?

623
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
Como ele deu um tapa em você?

624
00:35:49,880 --> 00:35:52,720
Eu devo dar um tapa nele exatamente
da mesma forma que ele deu um tapa em você!

625
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Diga-me! Diga-me!

626
00:35:57,120 --> 00:35:57,960
Mamãe, ai!

627
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
Ele te deu um tapa tão forte e fez
você se recupera assim como eu fiz?

628
00:36:00,640 --> 00:36:01,240
Não

629
00:36:01,280 --> 00:36:03,520
Então por que você
me dar um tapa com tanta força?

630
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Eu não fiz isso. Você pediu por isso

631
00:36:05,840 --> 00:36:08,440
Está tudo bem, você é filha da minha irmã.
Não se preocupe!

632
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Eu não vou poupá-lo!

633
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
Seu idiota, primeiro veja se
ele relata no trabalho hoje

634
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
Ele deve ter ido para Noida
ou Gurgaon por medo

635
00:36:14,200 --> 00:36:16,440
Não importa onde ele vá,
Eu não vou poupá-lo!

636
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Saudações senhor

637
00:36:20,160 --> 00:36:21,480
Lá está ele

638
00:36:22,320 --> 00:36:25,280
Ele não chegou na hora, na verdade
ele chegou uma hora adiantado para o trabalho

639
00:36:25,880 --> 00:36:26,600
Saudações senhor

640
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Seu mau momento começa agora!

641
00:36:28,760 --> 00:36:30,840
Eu não vou poupá-lo! Não, não vou!

642
00:36:30,920 --> 00:36:31,680
Ei você!

643
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
Você deu um tapa em uma mulher? Você
tem coragem de dar um tapa em um homem?

644
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Vá em frente, me dê um tapa

645
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
O que você está procurando?

646
00:36:37,520 --> 00:36:38,640
Estou procurando o homem

647
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Bela piada! Como eu pareço?

648
00:36:40,040 --> 00:36:41,400
Confira meus braços!

649
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
Confira meu corpo!

650
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
eu sou como o
Cão da raça Rajapalayam!

651
00:36:44,440 --> 00:36:47,200
Você só pode dar um tapa, mas eu?
Eu posso morder!

652
00:36:53,440 --> 00:36:53,920
O que?

653
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
O corpo do tio foi dilacerado!

654
00:36:55,760 --> 00:36:58,640
O que? O que? O que?

655
00:36:58,680 --> 00:37:02,560
Ajude-me rápido! Rápido! Rápido!

656
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Saudações, ministro central

657
00:37:06,920 --> 00:37:07,600
Saudações

658
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
Você não tem ideia
sobre meu irmão

659
00:37:10,800 --> 00:37:12,760
Se ele odeia alguém...

660
00:37:12,800 --> 00:37:15,080
ele não poupará a vida deles;
mesmo que essa pessoa seja eu

661
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
E você mexe com ele em um acordo?

662
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
Seu irmão foi transferido
a quantidade...

663
00:37:19,920 --> 00:37:21,800
para a festa, não para mim

664
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Se é tão urgente então
pergunte diretamente à parte

665
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Isto é Deli!

666
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Cuidado

667
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
Diga-me Ravana

668
00:37:42,480 --> 00:37:43,360
Mãe...

669
00:37:43,600 --> 00:37:46,560
enrole as cascas e me diga
o que meu futuro reserva para mim

670
00:37:49,120 --> 00:37:51,040
Faça como quiser

671
00:37:51,080 --> 00:37:53,680
Nada vai te derrubar
ou derrotar você, Ravana!

672
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
Ninguém pode derrotar você!

673
00:37:57,080 --> 00:37:58,520
Ok mãe

674
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
Tchau Diya

675
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
Quem são vocês, pessoal?

676
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
- Pegue ela!
- Solte-me!

677
00:38:10,200 --> 00:38:11,120
Coloque-a no carro!

678
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Solte-me!

679
00:38:13,080 --> 00:38:14,040
Ei! Parar!

680
00:38:15,360 --> 00:38:15,960
Diga-me

681
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
Os homens de Noida Garwa Singh são
sequestrando a filha do ministro

682
00:38:18,320 --> 00:38:19,040
O quê?

683
00:38:19,080 --> 00:38:20,320
Acabei de ver!

684
00:38:20,400 --> 00:38:21,200
Vamos, pessoal!

685
00:38:21,240 --> 00:38:23,600
Siga esse veículo.
Eu te ligo de volta

686
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
Ramji, me dê
a chave do seu veículo

687
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
- Rápido! Rápido!
- Vamos!

688
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Você disse ao meu irmão mais velho para
pedir dinheiro diretamente ao partido?

689
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
Bem, eu decidi
perguntar à sua filha

690
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Eu sequestrei sua filha

691
00:38:35,200 --> 00:38:36,120
Pare de tagarelar!

692
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
Pode soar para você
como se eu estivesse tagarelando...

693
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
mais tarde você estará tremendo!

694
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Espero que você perceba quem
você está lidando aqui

695
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
Você não é o ministro central?

696
00:38:49,000 --> 00:38:51,760
Vá, escale o Kuthubminar
e grite!

697
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
Deixe toda a nação ouvir você

698
00:38:53,280 --> 00:38:56,600
Diga que seu partido transferiu 6 bilhões
para Tamil Nadu para eleições estaduais

699
00:38:56,960 --> 00:38:59,600
E traímos aquele que nos ajudou
negando-lhe sua comissão de 600 milhões

700
00:38:59,640 --> 00:39:03,120
Conseqüentemente, um chateado Ravanan Pichai sequestrou
minha garota! Vá fazer uma reclamação!

701
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
O CBI vai prender a mim e ao
vigilância vai me interrogar

702
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Mas você?

703
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
Os militares vão
atirar em você!

704
00:39:09,920 --> 00:39:12,160
Senhor, homens de Noida Garwa Singh
sequestrou sua filha

705
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
Ram...

706
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
estou seguindo eles

707
00:39:14,280 --> 00:39:15,600
Isto é apenas um mero
pressão política

708
00:39:15,640 --> 00:39:16,920
Ele irá automaticamente
resolver em algum momento

709
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Você continua negociando

710
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
Vou trazer sua filha
voltar para casa em algum momento

711
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Ei! Ei! Bater!

712
00:39:22,400 --> 00:39:23,560
Eu estou em nossa terra natal

713
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Entre em casa

714
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Abra o armário em
o quarto de cima

715
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Onde você está Sathya?

716
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
Ram, estou quase
se aproximando de Patel Nagar

717
00:39:29,720 --> 00:39:30,640
Sim, entendi

718
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
Agora pegue isso e vá
para Tirunelveli imediatamente!

719
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
Ram, Sipcot 23º setor

720
00:39:35,480 --> 00:39:36,200
Sim!

721
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Envie-me a localização

722
00:39:37,480 --> 00:39:39,680
340 acres de terra.
Propriedade da minha família!

723
00:39:39,720 --> 00:39:42,760
Dentro de uma hora você terá
os documentos daquela terra

724
00:39:42,800 --> 00:39:45,520
Vou recolher os documentos de volta
depois de receber sua comissão

725
00:39:45,560 --> 00:39:46,680
Deixe chegar aqui

726
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
Veremos

727
00:39:49,840 --> 00:39:51,120
Saia!

728
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
- Cale-se!
- Solte-me!

729
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Ravi...

730
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
No caminho, chegando

731
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Ok, carneiro

732
00:40:00,800 --> 00:40:02,680
Vou ligar se o problema explodir

733
00:40:02,720 --> 00:40:03,760
Alerte a polícia e pegue-os

734
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Quem são vocês?

735
00:40:05,080 --> 00:40:06,280
Por que você me sequestrou?

736
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
Você tem alguma ideia de quem
Eu sou ou quem é meu pai?

737
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
Como você ousa?

738
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
E daí se seu pai for ministro?
Devo ficar intimidado?

739
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
Chame seu pai!

740
00:40:16,640 --> 00:40:18,560
Apenas cale a boca!

741
00:40:45,560 --> 00:40:49,560
"Você é meu super-herói!"

742
00:40:49,640 --> 00:40:53,560
"Meu Salvador!"

743
00:40:53,600 --> 00:40:57,520
"Você é meu super-herói!"

744
00:40:57,600 --> 00:41:01,680
"Meu Salvador!"

745
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
"Como um redemoinho, você libertou
eu das minhas algemas"

746
00:41:05,720 --> 00:41:10,800
"Você ficou como um coração valente
e lutou como um guerreiro"

747
00:41:11,680 --> 00:41:15,280
"Você é meu super-herói!"

748
00:41:15,720 --> 00:41:19,840
"Meu Salvador!"

749
00:41:19,880 --> 00:41:22,480
"Suas mãos fazem mágica,
assim como armas"

750
00:41:23,600 --> 00:41:26,440
"Eu posso sentir meu coração bater forte
ao ver você"

751
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
"Você é o cara!"

752
00:41:31,600 --> 00:41:35,360
"Com você ao meu lado, eu posso
enfrentar o mundo inteiro!"

753
00:41:37,600 --> 00:41:41,240
"Você é meu super-herói!"

754
00:41:41,680 --> 00:41:45,440
"Meu Salvador!"

755
00:41:45,480 --> 00:41:49,640
"Você é meu super-herói!"

756
00:41:49,680 --> 00:41:53,960
"Meu Salvador!"

757
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
Madame está segura, senhor

758
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
Ram!

759
00:42:29,840 --> 00:42:33,880
"Você entrou na minha vida
como uma agradável surpresa"

760
00:42:33,920 --> 00:42:37,920
"Assim como uma nevasca
durante o verão"

761
00:42:40,040 --> 00:42:43,800
"Nenhuma palavra pronunciada ainda nós
nos entendemos tão bem"

762
00:42:43,840 --> 00:42:48,160
"E agora estou pronto para ser seu"

763
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
"Eu posso sentir minha dor desaparecendo"

764
00:42:55,800 --> 00:42:58,920
"Você é tudo que eu vejo"

765
00:42:59,800 --> 00:43:03,560
"Você me deixa louco"

766
00:43:03,600 --> 00:43:08,080
"Mesmo assim eu gosto dessa loucura"

767
00:43:09,760 --> 00:43:13,880
"Você é meu super-herói!"

768
00:43:13,920 --> 00:43:18,000
"Meu Salvador!"

769
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Eu tenho algo para te contar

770
00:43:21,840 --> 00:43:23,560
Acho que me apaixonei por você

771
00:43:41,920 --> 00:43:43,480
Estou quase chegando a Tirunelveli

772
00:43:43,520 --> 00:43:44,760
Pare e volte para casa!

773
00:43:44,800 --> 00:43:45,840
E os documentos?

774
00:43:45,880 --> 00:43:48,600
Mantenha-o seguro de
onde você pegou

775
00:43:52,520 --> 00:43:55,040
Ele mostrou a verdade
cores de um político

776
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
Ele não apresentou queixa à polícia

777
00:43:58,760 --> 00:44:01,080
Nenhuma ajuda do corpo
guardas ou segurança

778
00:44:02,160 --> 00:44:06,080
Ele tem alguém que é tão poderoso o suficiente
prender Garwa Singh e seus homens em Delhi

779
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
Quem é ele?

780
00:44:18,120 --> 00:44:20,560
- Seja um orgulhoso Tamiliano!
- Mantenha a cabeça erguida!

781
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
Seja um orgulhoso Tamiliano!

782
00:44:22,120 --> 00:44:24,880
Por que Tamil Nadu é expresso
entrando no Jantar Mantar em Delhi?

783
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Parar! Parar!

784
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
O que vocês querem?

785
00:44:27,120 --> 00:44:29,280
Precisamos de um eleitorado separado
para os tamilianos em Delhi

786
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
Estamos aqui para apresentar um
petição ao ministro

787
00:44:30,720 --> 00:44:33,400
Os tamilianos não têm um separado
círculo eleitoral em Tamil Nadu

788
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
Então por que você precisa de Delhi?

789
00:44:34,720 --> 00:44:35,640
Para que possamos desenvolver o Tamil!

790
00:44:35,680 --> 00:44:38,200
Primeiro desenvolva-se então
você pode desenvolver Tamil

791
00:44:38,240 --> 00:44:42,120
Vou fazer quatro perguntas a vocês. Se você
respondê-las corretamente, vou deixar você entrar

792
00:44:42,160 --> 00:44:45,120
Então, você tem perguntas
pronto ou precisa da minha ajuda?

793
00:44:45,200 --> 00:44:46,480
Essa é a única coisa
ele está sempre pronto com

794
00:44:46,520 --> 00:44:48,200
Como é chamada uma barra de sabão em Tamil?

795
00:44:49,040 --> 00:44:50,120
Sabão? Sabão...

796
00:44:50,160 --> 00:44:52,640
Bem...err...bubb...bolhas?
Bolha de sabão?

797
00:44:52,680 --> 00:44:53,200
Aiyo!

798
00:44:53,240 --> 00:44:54,680
Gato Vazhalai

799
00:44:57,240 --> 00:44:58,360
Qual é a palavra Tamil para Café?

800
00:44:58,400 --> 00:44:59,680
Café é café em Tamil

801
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
Basta misturar... agitar...

802
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
e beba! Beba! Beba

803
00:45:02,920 --> 00:45:03,680
Aiyo!

804
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
Kottai Vadineer

805
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Você também pode chamar isso de Culinária

806
00:45:07,880 --> 00:45:08,680
Como você sabe tudo isso?

807
00:45:08,720 --> 00:45:09,840
Thirukural (provérbios).

808
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
Eu estive, eu estive (histórias).

809
00:45:11,360 --> 00:45:12,320
Seerapuranam (poema).

810
00:45:12,400 --> 00:45:14,120
Pathupaatu (Dez antologias) e
Ettuthogai (oito antologias)

811
00:45:14,160 --> 00:45:15,680
A História e Mitologia (poemas),
Aathichuvadi (uma linha).

812
00:45:15,720 --> 00:45:17,200
Eu conheço todos eles de cor

813
00:45:17,240 --> 00:45:18,120
O que é tudo isso?

814
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
Maravilhoso!

815
00:45:19,600 --> 00:45:21,840
Formar uma associação não é
o suficiente para desenvolver o Tamil

816
00:45:21,880 --> 00:45:25,560
Primeiro aprenda bem o Tamil e ensine
seus filhos também. Agora, vá embora!

817
00:45:27,440 --> 00:45:29,840
Então me diga, como
você sabe de tudo isso?

818
00:45:29,880 --> 00:45:33,760
Trabalhei como vigia no grande
casa do poeta Vairamuthu por dez anos

819
00:45:33,800 --> 00:45:38,120
Você é o epítome do provérbio 'Mesmo
o átomo na casa de um poeta escreve poema'

820
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Vigia da casa de Sir Vairamuthu...

821
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
é tão fluente em Tamil

822
00:45:42,440 --> 00:45:45,960
Então me diga segurança, quando
você conhece Tamil tão bem...

823
00:45:46,000 --> 00:45:50,360
Por que você continuou twittando 'O quê?
O que?' nos últimos oito anos?

824
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
Se eu tivesse dito que eu sabia
Tamil então serei ordenado...

825
00:45:52,560 --> 00:45:55,360
...para fazer tarefas domésticas
e compras de supermercado

826
00:45:55,440 --> 00:45:57,440
Também serei solicitado a lavar o carro

827
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Daí o 'O quê?'

828
00:45:58,600 --> 00:46:00,680
Então, esse era o seu plano mestre?

829
00:46:00,720 --> 00:46:03,280
Então você não fala em Tamil?

830
00:46:03,320 --> 00:46:05,800
Você só falará hindi

831
00:46:05,880 --> 00:46:08,160
- Agora me observe fazer você falar Tamil
- Não me mate e se torne um pecador

832
00:46:08,200 --> 00:46:11,240
Tamil Nadu é o único lugar onde
você pode sobreviver com todos os idiomas

833
00:46:22,560 --> 00:46:23,280
Diga-me

834
00:46:23,320 --> 00:46:24,720
Qual é o seu endereço?

835
00:46:30,200 --> 00:46:32,320
Senhor, você pediu
este relatório do projeto...

836
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
E o ministro me enviou

837
00:46:33,760 --> 00:46:35,800
Eu quero sair. eu
não consigo encontrar nenhum driver

838
00:46:35,840 --> 00:46:36,680
Pegue o carro

839
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
Deixe-me verificar se posso
conseguir qualquer driver de chamada

840
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
Eu disse, pegue o carro

841
00:46:46,960 --> 00:46:47,760
Para onde?

842
00:46:48,120 --> 00:46:49,080
Para Agra

843
00:46:49,520 --> 00:46:50,680
Taj Mahal

844
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
Venha, vamos para casa

845
00:47:29,480 --> 00:47:30,440
eu não vou

846
00:47:30,600 --> 00:47:31,520
Você pode sair

847
00:47:31,600 --> 00:47:33,080
Mas em casa...

848
00:47:33,120 --> 00:47:34,360
Se perguntarem, diga-lhes...

849
00:47:35,880 --> 00:47:37,720
que sua filha se apaixonou por mim

850
00:47:37,760 --> 00:47:39,480
Eu não respondi a ela

851
00:47:39,520 --> 00:47:42,480
Por isso, deprimida, ela desapareceu
em algum lugar perto do Taj Mahal

852
00:47:42,520 --> 00:47:44,160
O que está fazendo você dizer tudo isso?

853
00:47:44,200 --> 00:47:46,480
Se você me evitar sem querer,
Eu posso viver com isso

854
00:47:46,520 --> 00:47:48,160
Mas você me evita de propósito

855
00:47:48,760 --> 00:47:50,000
Está me machucando

856
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
Eu pensei que você iria entender

857
00:47:56,080 --> 00:47:59,600
Qualquer um pode ajudar um
pessoa em apuros

858
00:47:59,920 --> 00:48:05,680
Nem todos se preocupam a um nível em que cuidam
de sua posse e devolvê-lo consertado

859
00:48:06,520 --> 00:48:07,280
Isto...

860
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
não é um amor fora de
paixão ou atração

861
00:48:11,120 --> 00:48:12,920
É por cuidado e carinho

862
00:48:17,680 --> 00:48:19,400
Ei Ram, os resultados foram divulgados

863
00:48:19,440 --> 00:48:21,320
Toda a nossa gangue acabou

864
00:48:21,760 --> 00:48:22,360
Ah!

865
00:48:22,400 --> 00:48:24,960
Ram, lembre-se que estamos indo para
Mussourie na próxima semana para treinamento

866
00:48:25,000 --> 00:48:25,920
Falo com você mais tarde

867
00:48:27,160 --> 00:48:28,240
Venha, vamos

868
00:48:33,360 --> 00:48:35,040
Eu tenho muitas responsabilidades

869
00:48:35,080 --> 00:48:36,320
Eu não vou me apaixonar

870
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
Você é uma família de três pessoas com
30 pessoas trabalhando sob você

871
00:48:40,240 --> 00:48:41,520
Esse é o seu estilo de vida

872
00:48:41,560 --> 00:48:43,440
Mas dividir um café entre três...

873
00:48:44,400 --> 00:48:45,800
agora, esse é o meu estilo de vida

874
00:48:47,680 --> 00:48:49,520
Seu pai pode
seja ministro...

875
00:48:49,560 --> 00:48:51,880
mas no fundo, ele é apenas
um pai emocional normal

876
00:48:53,480 --> 00:48:54,800
Não só comigo...

877
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
você nunca deve cair
apaixonado por alguém

878
00:49:00,520 --> 00:49:02,920
Se nós dois estivéssemos na final
fases de um relacionamento...

879
00:49:02,960 --> 00:49:04,320
poderíamos lutar pelo nosso amor

880
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
Mas você acabou de entrar
o estágio inicial

881
00:49:06,600 --> 00:49:08,360
Você pode facilmente sair dessa

882
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
Eu? Eu nem estou apaixonado

883
00:49:24,080 --> 00:49:25,080
Onde você esteve?

884
00:49:25,120 --> 00:49:25,880
Compras

885
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
Por que nenhum dos
motorista dirigindo o carro?

886
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
Não consegui encontrar nenhum driver

887
00:49:46,240 --> 00:49:47,760
O que aconteceu?

888
00:49:47,840 --> 00:49:49,320
Por que você está chorando?

889
00:49:49,400 --> 00:49:50,360
Nada, mãe

890
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
Você está chorando aqui

891
00:49:52,960 --> 00:49:56,080
Ele apenas pediu demissão e saiu dizendo
que ele está fora para treinar

892
00:49:56,440 --> 00:49:57,760
O que está acontecendo?

893
00:49:59,600 --> 00:50:02,320
Então você está escondendo coisas
de mim, não é?

894
00:50:03,120 --> 00:50:04,000
Mãe...

895
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
nada disso

896
00:50:07,440 --> 00:50:08,800
Estou apaixonada por ele

897
00:50:09,960 --> 00:50:11,040
Eu propus a ele...

898
00:50:12,600 --> 00:50:13,720
Qual foi a resposta dele?

899
00:50:14,560 --> 00:50:15,880
"Não só eu..."

900
00:50:16,840 --> 00:50:18,920
"você nunca deve cair
apaixonado por alguém"

901
00:50:22,240 --> 00:50:23,720
Qual é a sua decisão?

902
00:50:24,720 --> 00:50:26,760
Eu não posso esquecê-lo
ou pare de amá-lo

903
00:50:29,000 --> 00:50:30,360
Eu o amo, mãe

904
00:50:30,880 --> 00:50:31,760
eu o amo

905
00:50:31,800 --> 00:50:34,080
Não chore, Diya. eu
estou aqui para você

906
00:50:34,120 --> 00:50:35,280
Não chore

907
00:50:37,560 --> 00:50:38,600
Seis meses de treinamento

908
00:50:38,640 --> 00:50:40,520
Os alunos do IAS devem continuar em Mussoorie

909
00:50:40,560 --> 00:50:42,240
Os alunos do IFS devem ir para Dehradun

910
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
- Alunos IPS para Hyderabad
- Ah, tudo bem

911
00:50:45,120 --> 00:50:46,680
Então, quem entre vocês é Ram Saamy?

912
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
- Quem é esse sujeito?
- Quem é Ram Saamy? Ram Samy?

913
00:50:49,640 --> 00:50:51,240
Oh! Então você é Ram Saamy?

914
00:50:51,280 --> 00:50:55,920
Sr. Ram Saamy, você age decentemente
e roubar o coração de uma garota

915
00:50:55,960 --> 00:50:59,040
Finalmente, quando ela confessa
amor, você ignora dando razões

916
00:50:59,080 --> 00:51:01,760
Olhe aqui, ela está sentada em um
riqueza de 4,5 bilhões!

917
00:51:01,800 --> 00:51:02,880
É tudo seu

918
00:51:02,920 --> 00:51:07,080
Então é melhor você aceitar a oferta,
casar com minha sobrinha e se estabelecer!

919
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
Ou então em breve você será um cadáver!

920
00:51:09,520 --> 00:51:11,800
Como você ousa ir contra
cunhado do ministro?

921
00:51:11,840 --> 00:51:12,520
Você quer me enfrentar?

922
00:51:12,560 --> 00:51:15,200
Você é apenas vegetariano!

923
00:51:15,240 --> 00:51:17,800
Mas eu? Eu sou um comedor de carne;
mais poderoso que você!

924
00:51:17,840 --> 00:51:20,360
Se eu mostrar meu poder, este Vermelho
forte será transformado em cinzas!

925
00:51:20,400 --> 00:51:22,440
De qualquer forma, você não pode se tornar
um ministro neste nascimento

926
00:51:22,480 --> 00:51:24,360
Mas você tem a chance de
tornar-se genro do ministro

927
00:51:24,400 --> 00:51:26,360
Por que você não aproveita?
Faça uso disso!

928
00:51:26,400 --> 00:51:27,760
Dê uma volta em U! Dê uma volta em U!

929
00:51:27,800 --> 00:51:30,320
É melhor você ligar para minha irmã
e diga a ela que você a ama!

930
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
Err... eu quis dizer, ligue
levanta a filha da minha irmã!

931
00:51:31,920 --> 00:51:33,120
Dê uma volta em U! Dê uma volta em U!

932
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
Não só minha sobrinha, até
minha irmã está chorando

933
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
E não consigo ver minha irmã chorando

934
00:51:38,680 --> 00:51:41,160
Taj Mahal; o símbolo do amor
e você rejeitou o da minha sobrinha

935
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
proposta na frente dele!
Você é um traidor do amor!

936
00:51:43,280 --> 00:51:44,520
Mais uma vez, vire-se!

937
00:51:44,560 --> 00:51:46,120
Vou ajudar minha sobrinha a te esquecer

938
00:51:46,160 --> 00:51:50,760
Vou consertar o casamento dela com Harshad Mehta,
filho de Pankaj Mehta, o ministro das finanças!

939
00:51:50,840 --> 00:51:54,280
E eu vou consertar você como o
padre para conduzir o casamento!

940
00:51:54,320 --> 00:51:59,040
Você cantará mantras
no casamento da minha sobrinha

941
00:51:59,080 --> 00:52:00,280
Chefe, o carro está
ficando sem combustível

942
00:52:00,320 --> 00:52:01,920
Cale a boca ou então
Eu vou te calçar!

943
00:52:01,960 --> 00:52:03,240
Estou amaldiçoando você!

944
00:52:03,280 --> 00:52:05,360
Você nunca vai
torne-se um oficial IAS!

945
00:52:05,400 --> 00:52:07,000
- Acredite nisso!
- Isso é demais!

946
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
Esse é o seu destino!

947
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Meu Deus!

948
00:52:10,880 --> 00:52:13,400
Olha, esse sujeito sofreu um acidente.
Vamos, pessoal!

949
00:52:14,080 --> 00:52:15,160
Você está bem, senhor?

950
00:52:15,200 --> 00:52:16,120
Senhor, uma selfie por favor

951
00:52:16,160 --> 00:52:18,120
- Obrigado por ajudar
- Uma selfie, por favor

952
00:52:18,160 --> 00:52:19,960
Olhe aqui

953
00:52:20,040 --> 00:52:21,920
- Senhor, me dê uma pose
- Selfie por favor

954
00:52:21,960 --> 00:52:23,600
Santo guacamole!

955
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Em vez de ajudar um acidente
vítima para o hospital...

956
00:52:26,040 --> 00:52:30,120
todo mundo quer tirar uma selfie
em seus celulares Android!

957
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
Pessoas egoístas de selfies!

958
00:52:31,800 --> 00:52:33,120
Seu idiota!

959
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
Eles são da empresa Kurla

960
00:52:38,640 --> 00:52:39,160
Saudações

961
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
Eles querem transferir 4,8 bilhões
Rúpias indianas de Delhi a Calcutá

962
00:52:43,400 --> 00:52:44,080
Quando?

963
00:52:44,120 --> 00:52:45,680
Queremos que isso seja feito amanhã, senhor

964
00:52:45,720 --> 00:52:47,600
Você acha que é possível?
Isso também de Delhi

965
00:52:47,760 --> 00:52:49,840
Devemos lidar com a polícia,
limpar o posto de verificação,

966
00:52:49,880 --> 00:52:51,480
depois paramilitar,
STF e comandantes

967
00:52:51,520 --> 00:52:52,360
Para muitos deles!

968
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Não temos nenhum problema
dentro da cidade de Delhi

969
00:52:55,440 --> 00:52:57,800
Vamos escoltar o dinheiro e a mão
isso para você perto da fronteira UP, Noida

970
00:52:57,840 --> 00:52:59,720
Você pode assumir a partir daí

971
00:53:00,720 --> 00:53:01,760
Ok

972
00:53:03,440 --> 00:53:06,640
Cheguei a Delhi. Pergunte a eles
comece na fábrica às 10 em ponto

973
00:53:10,280 --> 00:53:12,720
Tio, a van começou
da empresa

974
00:53:21,400 --> 00:53:23,480
Nós vamos carregar
a quantia neste ônibus

975
00:53:27,680 --> 00:53:28,480
Cuidado!

976
00:53:28,520 --> 00:53:31,560
- Ei Ram, você está bem?
- Ele teve que passar na frente da nossa van!

977
00:53:32,200 --> 00:53:33,840
Ei! Saia da van

978
00:53:33,920 --> 00:53:34,760
Qual é o seu problema?

979
00:53:34,800 --> 00:53:36,120
O que há de errado com
freio da sua van?

980
00:53:36,160 --> 00:53:37,680
Por que você acionou o freio repentino?

981
00:53:37,760 --> 00:53:39,280
Idiota! Veja o sinal.
É vermelho

982
00:53:39,320 --> 00:53:41,840
Indicador, lanterna traseira e outros
coisas; o dano deve ser em torno de 6000

983
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
Muitos danos.
Pague-me 6.000 rúpias

984
00:53:43,640 --> 00:53:44,800
Eu não tenho dinheiro

985
00:53:44,840 --> 00:53:48,320
Nossos homens viajarão no
ônibus, fingindo ser turistas

986
00:53:49,800 --> 00:53:52,360
Diga a ele, se ele não pagar pela manhã
9, a van estará na delegacia

987
00:53:52,400 --> 00:53:54,680
Se você não pagar até as 9 da manhã,
a van estará na delegacia

988
00:53:54,720 --> 00:53:56,880
Minha van! Para onde está levando isso agora?

989
00:53:57,840 --> 00:53:59,920
Tio, parece alguém
raptou a van!

990
00:54:04,920 --> 00:54:06,480
- Deixe a van estar aqui
- Ok

991
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
Venha por volta das 8h30

992
00:54:08,120 --> 00:54:10,400
- Aqui está a chave
- Devolveremos a van depois que ele pagar

993
00:54:14,680 --> 00:54:16,000
Quem estava dirigindo a van?

994
00:54:16,040 --> 00:54:18,000
Não sabemos onde está a van agora

995
00:54:18,040 --> 00:54:19,760
- Informe-se dentro e ao redor!
- Ir!

996
00:54:19,800 --> 00:54:21,760
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não senhor

997
00:54:21,840 --> 00:54:22,880
Não sabemos de nada

998
00:54:22,920 --> 00:54:25,240
- Responda-nos, seu velho!
- Por favor, não sabemos

999
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
Quanto ele reivindicou?

1000
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Ele pediu 6.000 rúpias

1001
00:54:29,840 --> 00:54:30,480
Diga-me

1002
00:54:30,520 --> 00:54:32,680
Ram, acho que sequestrar o
van foi um grande erro

1003
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
Há alguns sérios
problema acontecendo aqui

1004
00:54:34,920 --> 00:54:36,720
E se o ministro
Vishwanathan está por trás disso?

1005
00:54:36,760 --> 00:54:37,680
Sem chance

1006
00:54:37,720 --> 00:54:40,080
Quem sequestrou a van, não
saiba sobre o valor nele

1007
00:54:40,160 --> 00:54:41,640
A culpa é desse motorista idiota

1008
00:54:43,320 --> 00:54:46,320
Se ele o tivesse compensado com 6.000
rúpias, ele teria saído em silêncio

1009
00:54:46,360 --> 00:54:48,080
- O que aconteceu?
- Confira. São eles

1010
00:54:48,120 --> 00:54:50,000
Ele definitivamente retornará
para recolher o dinheiro

1011
00:54:50,520 --> 00:54:52,600
Tumulto desnecessário,
vamos vazar o assunto

1012
00:54:54,680 --> 00:54:55,720
Então, espere e...

1013
00:55:14,200 --> 00:55:15,800
Ram, está cheio de caixas

1014
00:55:15,840 --> 00:55:16,640
Abra

1015
00:55:18,480 --> 00:55:19,440
Ram!

1016
00:55:19,480 --> 00:55:20,920
Está cheio de
maços de nota de 2000

1017
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Espere um minuto

1018
00:55:22,080 --> 00:55:23,560
- Deixe-me marcar outra caixa
- Está cheio de moedas

1019
00:55:23,600 --> 00:55:25,480
Então é por isso que eles estavam
tão tenso e inquieto!

1020
00:55:25,520 --> 00:55:26,600
Isso também contém dinheiro

1021
00:55:26,640 --> 00:55:28,360
Isso não pode ser dinheiro legal

1022
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
Então, vamos entregar
até a polícia

1023
00:55:29,840 --> 00:55:30,600
Não

1024
00:55:30,640 --> 00:55:32,720
Esse valor deve atingir
o governo com segurança

1025
00:55:35,560 --> 00:55:37,400
Eu conheço uma pessoa adequada
para entregar isso

1026
00:55:43,400 --> 00:55:44,720
Há Ram

1027
00:55:50,440 --> 00:55:53,560
O que está acontecendo, Ram? Você acabou de estacionar
aquela van na frente da casa do presidente

1028
00:55:53,600 --> 00:55:55,320
vou mandar um e-mail para
presidente sobre isso

1029
00:55:55,360 --> 00:55:56,120
Mas por quê?

1030
00:55:56,440 --> 00:55:58,720
Se este montante deve
chegar ao governo...

1031
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
então é melhor entregar
isso para o presidente

1032
00:56:01,200 --> 00:56:02,240
Você acha que ele vai responder?

1033
00:56:02,280 --> 00:56:05,320
Apenas espere e observe o que acontece
cinco minutos depois de enviar o e-mail

1034
00:56:09,280 --> 00:56:09,760
Olha

1035
00:56:09,840 --> 00:56:11,960
Você está certo, Ram! Oficiais de
todos os departamentos estão correndo

1036
00:56:12,000 --> 00:56:13,680
Há imposto de renda
e aplicação

1037
00:56:13,720 --> 00:56:15,000
A polícia e a vigilância

1038
00:56:15,040 --> 00:56:16,840
Militares, STF... Uau!

1039
00:56:16,880 --> 00:56:19,520
Você tem razão. Oficiais de
todos os departamentos estão aqui

1040
00:56:28,160 --> 00:56:29,920
Agora esse é o poder
de um presidente

1041
00:56:30,480 --> 00:56:32,360
Uau! Olha, até a imprensa está aqui

1042
00:56:37,160 --> 00:56:38,280
A investigação está em andamento...

1043
00:56:38,320 --> 00:56:40,760
Uma van com uma quantia enorme
de quase 5 bilhões...

1044
00:56:40,800 --> 00:56:44,960
tudo consistindo em moeda de 2.000 rúpias foi
deixado na frente da casa do presidente

1045
00:56:45,640 --> 00:56:47,240
Tio, essa é a van da empresa Kurla!

1046
00:56:49,520 --> 00:56:50,920
Quem é ele?

1047
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
Por que ele faria isso?

1048
00:56:53,440 --> 00:56:54,520
Quem está por trás disso?

1049
00:56:58,400 --> 00:56:59,920
Um e-mail do presidente

1050
00:56:59,960 --> 00:57:02,320
'Bom cidadão...
Orgulhoso de você...'

1051
00:57:02,440 --> 00:57:03,520
Obrigado, senhor

1052
00:57:07,080 --> 00:57:09,240
Ravana, volte
de Delhi de uma vez

1053
00:57:09,280 --> 00:57:10,720
Como posso entrar nesta situação?

1054
00:57:10,760 --> 00:57:14,120
Você não é responsável pelo dinheiro.
Então por que você tem que estar lá?

1055
00:57:14,160 --> 00:57:15,800
As coisas aumentaram
para o presidente

1056
00:57:15,840 --> 00:57:18,280
Não é seguro para você estar lá.
Volte de uma vez

1057
00:57:21,840 --> 00:57:23,280
Pare!

1058
00:57:23,320 --> 00:57:24,800
Onde você está
para, passarinho?

1059
00:57:24,840 --> 00:57:26,040
Para encontrar um amigo

1060
00:57:26,080 --> 00:57:28,280
Mas nenhum dos seus amigos
vale a pena conhecer

1061
00:57:28,800 --> 00:57:32,720
Eu sei que Ram Saamy está desligado
para Mussoorie para treinamento IAS

1062
00:57:32,760 --> 00:57:34,920
E você vai se despedir dele.
Não é?

1063
00:57:34,960 --> 00:57:36,200
Você vai sair do meu caminho ou não?

1064
00:57:36,240 --> 00:57:38,760
Eu desafio você a passar por mim!

1065
00:57:40,800 --> 00:57:42,920
Ei, espere! Espere! Olá! Espere!

1066
00:57:42,960 --> 00:57:45,680
Oh meu Deus! Santo guacamole!

1067
00:57:45,720 --> 00:57:47,480
Um assassino com
um rosto inocente!

1068
00:57:47,520 --> 00:57:48,320
O que?

1069
00:57:48,360 --> 00:57:49,520
Agora, não comece!

1070
00:57:51,560 --> 00:57:52,360
Sr. O quê?

1071
00:57:52,400 --> 00:57:53,000
Sr. O quê?

1072
00:57:53,360 --> 00:57:55,520
Uh-oh, parece
Sr. Que tem coração fraco!

1073
00:57:56,000 --> 00:57:58,960
Nós nunca estivemos
separados até hoje

1074
00:57:59,360 --> 00:58:01,160
Agora, você diz que está
indo embora por um ano

1075
00:58:01,200 --> 00:58:04,640
Um ano ou dois, mas quando você vier
voltar, voltar como oficial IAS

1076
00:58:10,400 --> 00:58:12,560
Ouvi dizer que você é
vamos para Mussoori

1077
00:58:13,480 --> 00:58:14,960
Então só passei para te desejar

1078
00:58:16,760 --> 00:58:17,680
Tudo de bom

1079
00:58:19,120 --> 00:58:19,880
Obrigado

1080
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
Por que você está atrasado, Ram?

1081
00:58:30,560 --> 00:58:31,720
Fiquei preso no trânsito

1082
00:58:33,200 --> 00:58:34,000
Ram...

1083
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
olha ali

1084
00:58:54,200 --> 00:58:55,680
Mãe, hoje é aniversário dele

1085
00:58:55,720 --> 00:58:56,680
E daí?

1086
00:58:57,800 --> 00:58:59,720
Deixe-me ir, conhecê-lo
só desta vez

1087
00:58:59,760 --> 00:59:01,040
Você está brincando comigo?

1088
00:59:01,440 --> 00:59:04,120
Mãe, ouça. Há helicóptero
serviço para Mussoori

1089
00:59:04,160 --> 00:59:06,400
45 minutos de viagem para Mussoorie
e 45 minutos para voltar

1090
00:59:06,440 --> 00:59:09,360
Eu já paguei Rs
1,25.000/- usando cartão de crédito

1091
00:59:10,640 --> 00:59:11,520
Por favor mãe

1092
00:59:12,120 --> 00:59:13,200
Tudo bem, vou deixar você ir

1093
00:59:13,440 --> 00:59:14,800
Mas esta é sua última chance

1094
00:59:14,840 --> 00:59:18,960
Depois disso, se você ainda carrega um longo e
cara sem graça dizendo que sente falta dele...

1095
00:59:19,000 --> 00:59:20,600
Eu vou quebrar sua mandíbula

1096
00:59:21,000 --> 00:59:22,040
-Sundaram
- Senhora

1097
00:59:22,360 --> 00:59:25,120
Minha filha está indo para Mussoorie
em um helicóptero, para encontrar sua amiga

1098
00:59:25,160 --> 00:59:27,560
Confira qual é o procedimento e
tomar as providências necessárias

1099
00:59:27,600 --> 00:59:29,200
Kumaresan, você a acompanha

1100
00:59:29,240 --> 00:59:31,280
Senhora, que tal
informando o ministro?

1101
00:59:32,160 --> 00:59:33,640
Não informe o ministro sobre isso

1102
00:59:33,680 --> 00:59:34,480
Ok senhora

1103
00:59:34,800 --> 00:59:35,600
Bom!

1104
00:59:35,640 --> 00:59:36,560
Muito bom!

1105
00:59:36,600 --> 00:59:39,320
Ele rejeitou o pedido de sua filha
proposta e saiu da cidade

1106
00:59:39,360 --> 00:59:42,320
E você está mandando ela embora
em uma viagem de helicóptero?

1107
00:59:42,360 --> 00:59:42,880
Se perder!

1108
00:59:43,280 --> 00:59:44,280
Sujeito inútil!

1109
00:59:44,320 --> 00:59:45,040
Uau!

1110
00:59:46,440 --> 00:59:49,360
Queridos alunos, a unidade é
a necessidade da hora

1111
00:59:49,400 --> 00:59:52,760
Conseguimos nossa independência há 70 anos
de volta por causa desta unidade

1112
00:59:52,800 --> 00:59:54,560
Política e políticos...

1113
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
Feliz aniversário

1114
01:00:24,880 --> 01:00:26,720
Ram, é seu aniversário hoje?

1115
01:00:26,760 --> 01:00:27,240
Sim senhor

1116
01:00:27,280 --> 01:00:28,680
Todos vocês, digam seus desejos

1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,120
Feliz aniversário Ram

1118
01:00:30,400 --> 01:00:31,240
Obrigado

1119
01:00:33,040 --> 01:00:33,880
Obrigado

1120
01:00:33,920 --> 01:00:37,160
Agora, os políticos e
o sistema político...

1121
01:00:37,240 --> 01:00:40,640
nos dividiu em estado
sábio e sábio em termos de status

1122
01:00:57,000 --> 01:00:59,280
Tudo bem se eu der meu
responder depois de um ano?

1123
01:00:59,680 --> 01:01:00,560
eu não te peguei

1124
01:01:02,680 --> 01:01:04,080
Depois de um ano...

1125
01:01:05,480 --> 01:01:07,160
se eu responder de volta
dizendo 'eu te amo'

1126
01:01:07,200 --> 01:01:08,160
Isso funciona?

1127
01:01:09,000 --> 01:01:10,120
Posso dizer isso imediatamente...

1128
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
mas tenho um treinamento para participar

1129
01:01:35,880 --> 01:01:39,920
"Eu posso sentir borboletas dentro de mim"

1130
01:01:40,000 --> 01:01:43,760
"Uma fase confusa na vida,
com você estável nele"

1131
01:01:45,840 --> 01:01:49,960
"Eu continuo me perdendo
em seus pensamentos"

1132
01:01:50,040 --> 01:01:54,480
"Apaixonado; meu mundo
ficou de cabeça para baixo"

1133
01:01:57,760 --> 01:02:00,840
"Quando você estiver fora, eu posso
sentir você perto de mim"

1134
01:02:01,840 --> 01:02:05,560
"Quando você está perto de mim, eu posso
sinta a alegria preencher meu mundo"

1135
01:02:05,600 --> 01:02:08,960
"Você é meu anjo da guarda secreto"

1136
01:02:09,800 --> 01:02:14,000
"Você é a melhor coisa
acontecer comigo"

1137
01:02:17,120 --> 01:02:20,040
O que há com o novo nome
embarcar no Sr. Srinivasan?

1138
01:02:20,080 --> 01:02:21,720
Meu neto volta para casa hoje

1139
01:02:21,800 --> 01:02:23,440
Ele está voltando como oficial do IAS

1140
01:02:27,920 --> 01:02:29,760
- Ladrão! Ladrão!
- Pegue ele!

1141
01:02:29,800 --> 01:02:31,720
- Pegue ele! Ladrão!
- Alguém o pegue!

1142
01:02:32,920 --> 01:02:34,840
Ele está fugindo
com nossa corrente!

1143
01:02:59,040 --> 01:03:00,640
- Aqui está sua corrente
- Obrigado, senhor

1144
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
Vovô!

1145
01:03:26,400 --> 01:03:27,600
Querido Senhor Narayana!

1146
01:03:28,680 --> 01:03:29,320
Vovó...

1147
01:03:29,360 --> 01:03:30,320
O que é isso?

1148
01:03:30,600 --> 01:03:32,320
Por que você está com uniforme de policial?

1149
01:03:32,360 --> 01:03:34,280
Você deveria
torne-se um oficial IAS

1150
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
Vovô, não optei pelo IAS

1151
01:03:35,760 --> 01:03:36,560
Optei pelo IPS

1152
01:03:36,600 --> 01:03:38,640
Por que você não nos informou antes?

1153
01:03:38,680 --> 01:03:40,600
Pensei em surpreender vocês dois

1154
01:03:40,680 --> 01:03:42,800
Isso parece um
um raio me atingiu!

1155
01:03:43,360 --> 01:03:45,000
Você decepcionou
e me machucar

1156
01:03:45,040 --> 01:03:47,400
Quem te deu permissão
ingressar na força policial?

1157
01:03:47,800 --> 01:03:49,760
Depois de completar meu
treinando em Mussoorie...

1158
01:03:49,800 --> 01:03:51,640
eu estava prestes a participar
a última entrevista

1159
01:03:51,680 --> 01:03:52,680
Sr. Ram Saamy

1160
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
Entre

1161
01:04:03,840 --> 01:04:04,640
Desculpe

1162
01:04:09,160 --> 01:04:10,640
Você é o Sr. Ram Saamy?

1163
01:04:11,320 --> 01:04:12,080
Sim

1164
01:04:12,640 --> 01:04:14,240
O nome do seu pai; Aarusaamy?

1165
01:04:14,280 --> 01:04:15,440
Aarusaamy!

1166
01:04:15,480 --> 01:04:16,360
Aarusaamy!

1167
01:04:18,040 --> 01:04:18,680
Sim!

1168
01:04:18,720 --> 01:04:20,320
Você foi selecionado em
a primeira categoria

1169
01:04:20,360 --> 01:04:21,880
Você está qualificado para escolher

1170
01:04:22,120 --> 01:04:25,200
IFS, IAS, IRS e IPS também

1171
01:04:25,240 --> 01:04:26,240
IPS

1172
01:04:26,640 --> 01:04:27,720
IPS

1173
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
Qual é a sua escolha?

1174
01:04:29,560 --> 01:04:30,440
IPS!

1175
01:04:33,200 --> 01:04:35,960
Naquele momento, senti que me tornar um
policial era a coisa certa

1176
01:04:36,000 --> 01:04:38,320
Eu nunca soube que você odiava isso

1177
01:04:39,240 --> 01:04:40,640
Recebi minha ordem de postagem

1178
01:04:41,800 --> 01:04:43,440
Eu começo para Tirunelveli
em três dias

1179
01:04:44,680 --> 01:04:46,840
O quê? Para Tirunelveli?

1180
01:04:47,240 --> 01:04:48,720
É onde estou
postado, vovô

1181
01:04:48,760 --> 01:04:50,960
Por que você escolheu obter
postado em Tirunelveli?

1182
01:04:51,000 --> 01:04:52,360
Eu não pedi isso, vovô

1183
01:04:52,760 --> 01:04:53,800
Foi decisão deles

1184
01:04:53,880 --> 01:04:54,880
Querido Senhor Narayana!

1185
01:04:54,920 --> 01:04:57,880
Você não precisa dessa polícia
uniforme e Tirunelveli!

1186
01:04:57,920 --> 01:04:59,400
Eu não quero que você vá lá!

1187
01:05:00,040 --> 01:05:01,680
Por que você parece
tão rude, vovô?

1188
01:05:02,480 --> 01:05:04,240
Eu não acho que meus pais
teria sido tão rude

1189
01:05:04,280 --> 01:05:06,040
Eles não são seus pais!

1190
01:05:08,840 --> 01:05:11,720
Aqui, estes são seus pais!

1191
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
Aarusaamy, IPS!

1192
01:05:26,680 --> 01:05:30,440
Seu pai recebeu a ordem de transferência e foi
a caminho de Tirunelveli com sua mãe

1193
01:05:30,480 --> 01:05:32,880
A casa de Saamy está trancada.
Não tenho ideia de onde ele foi

1194
01:05:33,800 --> 01:05:35,280
Olá, Saamy aqui

1195
01:05:36,920 --> 01:05:38,400
Olá, Saamy aqui

1196
01:05:40,400 --> 01:05:41,640
Quem estava na ligação?

1197
01:05:42,360 --> 01:05:43,640
Algum número errado

1198
01:05:43,680 --> 01:05:45,320
- Você dorme
- Ok

1199
01:05:45,760 --> 01:05:47,400
Saamy está viajando

1200
01:05:47,440 --> 01:05:51,240
Paramasivam, colega de seu pai,
denunciou-o a Ravana Pichai

1201
01:05:51,280 --> 01:05:52,920
Senhor, em que rota estão
você está viajando agora?

1202
01:05:52,960 --> 01:05:55,520
Estou passando por Ottamchatram
na rota Thirumangalam

1203
01:05:58,400 --> 01:05:59,920
Agora, quem são eles?

1204
01:06:04,480 --> 01:06:06,520
Seu pai tentou o dele
melhor afastá-los

1205
01:06:17,640 --> 01:06:19,440
Querido!

1206
01:06:24,920 --> 01:06:25,960
Ah, meu querido!

1207
01:06:32,360 --> 01:06:33,720
Ah, meu querido!

1208
01:06:36,160 --> 01:06:37,160
Aiyo!

1209
01:06:42,800 --> 01:06:44,240
Aiyo...

1210
01:06:57,880 --> 01:07:01,880
Mesmo depois que sua mãe morreu, você
ainda estavam vivos dentro dela

1211
01:07:45,200 --> 01:07:48,160
Tínhamos medo que eles pudessem matar
você se eles descobrissem que você estava vivo

1212
01:07:48,200 --> 01:07:51,720
Nós tiramos você do hospital
e mudou para Delhi

1213
01:07:51,760 --> 01:07:56,680
Todos os nossos parentes foram enquadrados em um
acidente e morto por Ravana Pichai

1214
01:07:56,760 --> 01:07:59,680
Você realmente quer ir para lá
lugar onde tal demônio reside?

1215
01:08:02,360 --> 01:08:03,840
Você realmente quer ir?

1216
01:08:04,320 --> 01:08:05,360
Eu vou!

1217
01:08:05,440 --> 01:08:06,440
Eu vou!

1218
01:08:06,480 --> 01:08:07,840
Eu vou!

1219
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Ram Samy

1220
01:08:09,080 --> 01:08:11,120
Aarusaamy!

1221
01:08:17,680 --> 01:08:19,240
'Transporte Perumal Pichai'

1222
01:08:19,680 --> 01:08:22,240
Você se tornando um policial
não é grande coisa...

1223
01:08:22,320 --> 01:08:25,040
mas você está sendo postado
para Tirunelveli...

1224
01:08:25,080 --> 01:08:26,160
Agora, isso é o destino

1225
01:08:27,280 --> 01:08:30,400
Posso sentir que Lorde Nellaiappan,
ele mesmo quer que isso aconteça

1226
01:08:30,880 --> 01:08:33,360
14 anos de exílio em
o épico Ramayanam

1227
01:08:33,400 --> 01:08:35,440
13 anos de exílio em
o épico Mahabharata

1228
01:08:35,480 --> 01:08:37,480
Um ano de Agnyatavasam
(exílio sob supervisão)

1229
01:08:37,520 --> 01:08:40,680
Coloque-os juntos; 28 anos!

1230
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
Terminamos nosso exílio
anos, longe de nossa terra natal

1231
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
Ram Saamy é seu nome

1232
01:08:46,600 --> 01:08:48,400
Aarusaamy é a sua identidade!

1233
01:08:49,760 --> 01:08:52,080
Não importa o que aconteça; nunca
nunca desista!

1234
01:08:52,920 --> 01:08:55,160
Não faço ideia de que casta
seu pai pertencia a

1235
01:08:55,240 --> 01:08:57,440
Por isso, eu criei você em
os caminhos da minha casta

1236
01:08:57,760 --> 01:08:58,760
Doravante...

1237
01:08:58,800 --> 01:09:00,720
você não precisa dessa identidade

1238
01:09:05,080 --> 01:09:06,320
Diga-me, Ravana

1239
01:09:06,400 --> 01:09:07,280
Mãe...

1240
01:09:07,320 --> 01:09:08,920
algo é suspeito

1241
01:09:10,240 --> 01:09:13,000
Nosso próprio caminhão bateu no meu carro

1242
01:09:15,360 --> 01:09:18,160
Nasce um novo inimigo!

1243
01:09:18,800 --> 01:09:21,120
O perigo encontrará sua porta!

1244
01:09:21,160 --> 01:09:23,120
Mas não vai demorar muito

1245
01:09:49,120 --> 01:09:50,400
- Senhor!
- Bem vindo senhor

1246
01:09:51,400 --> 01:09:55,120
Então, ouvi dizer que uma pessoa chamada
Ravana Pichai reside aqui

1247
01:09:56,480 --> 01:10:00,200
Quem é seu principal capanga, quem cometeu
crimes repetidos e ainda não foi preso?

1248
01:10:00,240 --> 01:10:01,840
Há um cara chamado Town Pandian

1249
01:10:02,360 --> 01:10:03,720
Nós vamos
prendê-lo imediatamente

1250
01:10:03,760 --> 01:10:04,320
Ok senhor

1251
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Sim, certo!

1252
01:10:05,200 --> 01:10:08,120
Ele acabou de chegar e por que ele está
mexendo com a gangue de Ravana Pichai?

1253
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Bom dia, senhor

1254
01:10:19,040 --> 01:10:20,280
Saudações senhor

1255
01:10:22,280 --> 01:10:23,960
Bem-vindo, senhor. Aqui para
comemorar meu aniversário?

1256
01:10:24,040 --> 01:10:25,160
Vamos comemorar!

1257
01:10:28,840 --> 01:10:30,680
Quem é esse assistente
Comissário?

1258
01:10:32,160 --> 01:10:34,640
O que o faz pensar que ele
pode invadir assim?

1259
01:10:35,400 --> 01:10:37,160
Senhor, você tem
alguma ideia de quem eu sou?

1260
01:10:37,720 --> 01:10:39,240
Quem é esse policial?

1261
01:10:42,160 --> 01:10:45,080
O homem que levou a van com
4,8 bilhões; nós temos a foto dele

1262
01:10:45,120 --> 01:10:46,000
Envie

1263
01:10:49,960 --> 01:10:51,320
Tio, aqui está a foto

1264
01:11:05,200 --> 01:11:06,880
Quem é esse?

1265
01:11:09,480 --> 01:11:11,720
Orusaamy!

1266
01:11:29,680 --> 01:11:31,800
Rendusaamy!

1267
01:11:37,400 --> 01:11:39,280
Moonusaamy!

1268
01:11:42,600 --> 01:11:44,840
Naalusaamy!

1269
01:11:50,000 --> 01:11:51,880
Anjusaamy!

1270
01:11:54,880 --> 01:11:58,080
Filho de Aarusaamy, Ram Saamy!

1271
01:11:59,480 --> 01:12:03,080
28 anos depois e você me esperava?
Você fez?

1272
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
Seu pai era um trapaceiro!

1273
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
E então meu pai acabou com ele

1274
01:12:08,200 --> 01:12:10,040
Por que você matou meu pai?

1275
01:12:10,240 --> 01:12:13,720
Qual foi a culpa da minha mãe e do
culpa do bebê dentro dela?

1276
01:12:15,480 --> 01:12:18,400
Você está aqui para vingá-los?

1277
01:12:19,760 --> 01:12:23,640
Vou reabrir os casos arquivados
contra você e seus irmãos

1278
01:12:23,680 --> 01:12:26,320
Então envergonhe vocês três
o público enquanto eu te prendo...

1279
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Então jogue você em Palayamkottai
prisão e fazer você...

1280
01:12:29,280 --> 01:12:31,360
...faça as tarefas lá!
E se eu não conseguir fazer isso

1281
01:12:34,840 --> 01:12:36,360
Lembre-se, eu sou Ravanan!

1282
01:12:36,400 --> 01:12:37,720
Rishipindam!

1283
01:12:37,800 --> 01:12:40,240
O demônio com as dez cabeças!

1284
01:12:40,280 --> 01:12:41,320
Eu vou destruir você!

1285
01:12:41,400 --> 01:12:43,920
10 meses no ventre da mãe
seguido por 10 dias no hospital

1286
01:12:43,960 --> 01:12:47,240
e entregue normalmente em 10
minutos; bem, esse não sou eu!

1287
01:12:47,280 --> 01:12:51,160
Eu nasci do
ventre da minha falecida mãe!

1288
01:12:52,000 --> 01:12:54,160
Eu não sou Saamy – o Deus!

1289
01:12:54,200 --> 01:12:55,880
Eu sou o Satanás!

1290
01:12:58,080 --> 01:12:59,400
Oficial!

1291
01:13:00,680 --> 01:13:02,080
Eu não sou policial!

1292
01:13:03,640 --> 01:13:04,920
mas um fora-da-lei!

1293
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Ravana, onde você está
ir, com a arma?

1294
01:13:33,360 --> 01:13:36,040
Temos homens que podem matar por
nós se fizermos um gesto!

1295
01:13:36,120 --> 01:13:38,480
Fogo, dívida e rancor;
deve ser tratado imediatamente!

1296
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
A eleição é daqui a seis meses

1297
01:13:40,360 --> 01:13:42,480
A festa vai me anunciar
como candidato a CM

1298
01:13:42,520 --> 01:13:44,720
Nossas imagens não devem ser
manchado durante este tempo

1299
01:13:46,120 --> 01:13:47,080
Vamos, Ravana!

1300
01:13:47,120 --> 01:13:48,480
Ele é seu irmão!

1301
01:13:51,040 --> 01:13:52,720
Ouça Ravana! Seja paciente

1302
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
- Desapareça!
- Vou em procissão?

1303
01:14:31,880 --> 01:14:33,120
Quem é?

1304
01:14:35,320 --> 01:14:37,160
Esse é Sir Aarusaamy?

1305
01:14:37,320 --> 01:14:40,080
Não! Não! Você deve estar
filho dele, não é?

1306
01:14:40,240 --> 01:14:43,440
Onde você esteve todos esses dias?

1307
01:14:43,600 --> 01:14:44,280
E você é?

1308
01:14:44,320 --> 01:14:46,480
Eu sempre estive ao lado do seu pai

1309
01:14:47,160 --> 01:14:52,720
Eu tiro o pó e limpo esta casa esperando
que algum dia alguém vai aparecer

1310
01:14:52,760 --> 01:14:55,080
Você! Parar! Você se atreve a definir
pé nesta casa!

1311
01:14:55,120 --> 01:14:56,560
Sair! Se perder!

1312
01:14:56,600 --> 01:14:57,520
Se perder

1313
01:14:57,560 --> 01:14:59,760
Devo viver com culpa e
me arrependo de nenhum erro meu?

1314
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
Por favor. Quem é ele?

1315
01:15:00,880 --> 01:15:03,400
Ele é o traidor que
traiu seu pai!

1316
01:15:03,440 --> 01:15:04,760
- Sair! Fora!
- Ouça...

1317
01:15:04,800 --> 01:15:06,480
- Eu não vou embora a menos que fale com ele
- Não há necessidade!

1318
01:15:06,520 --> 01:15:07,560
O que você quer conversar?

1319
01:15:07,600 --> 01:15:09,440
Por favor, me ouça uma vez

1320
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
Deixe-me dizer o que exatamente
aconteceu naquele dia

1321
01:15:15,640 --> 01:15:19,080
Eles me ameaçaram para descobrir a rota
em que seu pai estava viajando

1322
01:15:19,120 --> 01:15:20,480
eu recusei

1323
01:15:22,040 --> 01:15:23,840
Eles assassinaram minha esposa...

1324
01:15:24,240 --> 01:15:27,160
e se eu não tivesse ligado, eles
teria assassinado meu filho também

1325
01:15:29,760 --> 01:15:32,360
Senhor, parece que há
ser muito 'ruído'

1326
01:15:32,400 --> 01:15:33,760
Eu posso ouvir você claramente

1327
01:15:33,840 --> 01:15:35,440
Senhor, há também
muito de 'ruído'

1328
01:15:36,640 --> 01:15:38,640
'Ruído' era nossa palavra-código

1329
01:15:38,960 --> 01:15:43,880
Eu repeti "Há muito barulho"
duas vezes para que seu pai entenda

1330
01:15:44,800 --> 01:15:49,320
Mas ele confiou tanto em mim
que ele não percebeu

1331
01:15:51,160 --> 01:15:52,680
Você pode me fazer um favor?

1332
01:15:52,720 --> 01:15:54,240
Diga-me querido, o que
posso fazer por você?

1333
01:15:54,320 --> 01:15:57,000
Deve haver oficiais honestos
que trabalhou com meu pai

1334
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
Eu quero conhecê-los

1335
01:16:03,160 --> 01:16:04,360
Inspetor Babu

1336
01:16:04,400 --> 01:16:04,880
Senhor!

1337
01:16:04,920 --> 01:16:06,240
Chefe de polícia Dhanapal

1338
01:16:06,280 --> 01:16:06,920
Sim, senhor!

1339
01:16:06,960 --> 01:16:08,640
- Inspetor Muthuraman
- Sim, senhor!

1340
01:16:08,720 --> 01:16:10,840
- Inspetor Kumaraswamy
- Senhor!

1341
01:16:13,320 --> 01:16:17,400
28 anos atrás Ravana Pichai e
seus irmãos assassinaram meus pais

1342
01:16:17,760 --> 01:16:18,920
Espero que todos vocês saibam disso

1343
01:16:19,680 --> 01:16:23,680
Eu tenho a cópia do caso pendente
arquivo da delegacia de polícia de Thirumangalam

1344
01:16:24,080 --> 01:16:26,720
Todas as evidências fabricadas

1345
01:16:27,760 --> 01:16:30,400
vou reiniciar
investigando este caso

1346
01:16:30,600 --> 01:16:33,800
Os atuais funcionários não terão qualquer
idéia sobre os detalhes deste caso

1347
01:16:34,720 --> 01:16:37,800
Se todos vocês puderem me ajudar, posso garantir
um mandado de prisão contra ele em duas semanas

1348
01:16:37,840 --> 01:16:42,360
Eu estava vivendo com a culpa de não poder
faça qualquer coisa no caso de assassinato do seu pai

1349
01:16:42,600 --> 01:16:45,560
Isto não é um favor que estamos fazendo a você.
Este é o nosso dever!

1350
01:16:46,040 --> 01:16:48,480
Devemos começar a investigação imediatamente!

1351
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Com honra e respeito pelo seu uniforme...

1352
01:16:53,520 --> 01:16:54,600
me responda honestamente

1353
01:16:55,600 --> 01:16:58,000
Quais são as atividades ilegais
feito por Ravana Pichai

1354
01:17:04,480 --> 01:17:07,440
Há muito tempo, eu o vi em Delhi
tentando fazer algum tipo de negociação de dinheiro

1355
01:17:07,480 --> 01:17:09,120
Ele está envolvido em algo grande

1356
01:17:10,200 --> 01:17:13,240
Dê-me a lista de viagens de todos os
lugares que ele esteve e visitou

1357
01:17:15,280 --> 01:17:16,000
Tudo bem

1358
01:17:16,920 --> 01:17:19,520
Qual é o problema em Tirunelveli
que precisa de atenção imediata?

1359
01:17:19,560 --> 01:17:21,320
Sem qualquer permissão legal...

1360
01:17:21,360 --> 01:17:24,280
Ravana Pichai ergueu uma estátua para
seu pai no meio da estrada!

1361
01:17:24,360 --> 01:17:26,560
Muitas reclamações foram registradas,
pedindo a remoção da estátua

1362
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
A corporação deixou isso de lado

1363
01:17:28,040 --> 01:17:31,040
Mais de centenas de acidentes
ocorreram devido a essa estátua

1364
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
40 pessoas morreram no local

1365
01:17:33,000 --> 01:17:34,840
Se removermos aquela estátua...

1366
01:17:34,920 --> 01:17:38,440
vamos reconquistar a confiança
de todo Tirunelveli mais uma vez

1367
01:17:39,920 --> 01:17:40,800
Senhor!

1368
01:17:43,480 --> 01:17:45,880
Nos últimos 28 anos,
um vira-lata inútil...

1369
01:17:46,440 --> 01:17:48,800
tem o Tirunelveli
cidade sob seu controle

1370
01:17:49,320 --> 01:17:51,080
O vira-lata inútil é
conhecido pelo nome...

1371
01:17:51,120 --> 01:17:52,520
Ravana Pichai!

1372
01:17:53,240 --> 01:17:56,600
Ouvi dizer que há muitos vira-latas em nosso departamento
estão trabalhando para aquele vira-lata inútil...

1373
01:17:56,640 --> 01:17:59,360
aceitando os subornos
e ossos ele joga!

1374
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
E eu dou 24 horas para
todos aqueles oficiais!

1375
01:18:01,560 --> 01:18:04,560
Obtenha uma transferência e corra
para alguma outra região

1376
01:18:05,160 --> 01:18:09,360
Aqueles que são ousados
e disposto sozinho...

1377
01:18:10,720 --> 01:18:12,040
siga-me!

1378
01:18:32,560 --> 01:18:33,760
Senhor!

1379
01:18:33,840 --> 01:18:34,600
O que está acontecendo?

1380
01:18:34,640 --> 01:18:37,760
JCB, proclamador e disjuntor;
todos eles estão aqui

1381
01:18:50,160 --> 01:18:53,480
- Viva...
- O grande líder Perumal Pichai!

1382
01:18:55,840 --> 01:18:57,200
Ligue para o oficial do IAS!

1383
01:18:57,240 --> 01:18:59,360
Venha em frente. Quebre!

1384
01:18:59,480 --> 01:19:01,720
Controle a multidão. Não
deixe-os em qualquer lugar perto

1385
01:19:05,760 --> 01:19:08,240
Rápido! Quebre!

1386
01:19:08,280 --> 01:19:10,400
Pare com isso! Eu disse, pare com isso!

1387
01:19:10,680 --> 01:19:13,880
Eu sou o oficial distrital da IAS e como você ousa
remover a estátua sem minha permissão?

1388
01:19:13,960 --> 01:19:15,560
40 pessoas morreram no local
por causa desta estátua

1389
01:19:15,600 --> 01:19:18,320
Mostre-me a ordem para remover a estátua!
Mostre-me a ordem, eu digo!

1390
01:19:18,440 --> 01:19:20,520
Primeiro, mostre-me a ordem que
foi aprovado para erguer a estátua

1391
01:19:20,560 --> 01:19:22,000
Então eu vou te mostrar
a ordem para removê-lo

1392
01:19:22,040 --> 01:19:23,800
Como você ousa falar assim comigo?

1393
01:19:23,840 --> 01:19:25,960
Sou um oficial do IAS, um
coletor distrital!

1394
01:19:26,000 --> 01:19:27,920
Você é afinal
um oficial da IPS!

1395
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Eu sei que você é IAS...

1396
01:19:31,160 --> 01:19:32,600
com bacharelado

1397
01:19:32,840 --> 01:19:34,000
Você sabe quem eu sou?

1398
01:19:34,520 --> 01:19:37,640
Tenho um mestrado em Sociologia e um
M.Phil, Ph.D em Ciência Política

1399
01:19:37,680 --> 01:19:41,040
Não fui apenas aprovado no serviço público
exame, tenho uma maldita medalha de ouro!

1400
01:19:41,080 --> 01:19:45,560
E eu era elegível para o
IRS, IPS, IFS e seu IAS!

1401
01:19:46,000 --> 01:19:48,920
Eu era elegível, mas
preferido apenas IPS!

1402
01:19:49,520 --> 01:19:52,040
Você tem sua arma; o
caneta, para executar uma ordem!

1403
01:19:52,120 --> 01:19:53,800
Mas minha arma é uma arma!

1404
01:19:54,120 --> 01:19:55,160
Para executar pessoas!

1405
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Cuidado!

1406
01:19:57,400 --> 01:19:58,360
Lembre-se...

1407
01:19:59,080 --> 01:20:00,840
Eu tenho o cérebro de um IAS...

1408
01:20:01,440 --> 01:20:03,240
e o trabalho de um IPS!

1409
01:20:10,480 --> 01:20:11,960
Ei, seu AC!

1410
01:20:12,200 --> 01:20:14,720
Remova a estátua e eu irei
me enforcar, aqui mesmo!

1411
01:20:14,760 --> 01:20:16,080
Peça-lhes para pararem com isso!

1412
01:20:16,160 --> 01:20:18,680
Não remova a estátua do líder!

1413
01:20:24,800 --> 01:20:25,640
Morrer!

1414
01:20:33,640 --> 01:20:36,760
Se alguém criar tal confusão
por ordem de Ravana Pichai...

1415
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
Eu não vou atirar
a corda da próxima vez...

1416
01:20:38,680 --> 01:20:40,680
em vez disso, minha bala
encontrará seu cérebro!

1417
01:20:40,920 --> 01:20:41,760
Limpe a multidão

1418
01:20:41,800 --> 01:20:42,680
Carregue!

1419
01:20:42,720 --> 01:20:43,960
Correr! Deixar!

1420
01:21:10,400 --> 01:21:11,720
Ravana...

1421
01:21:12,640 --> 01:21:14,000
Ravana!

1422
01:21:18,040 --> 01:21:21,160
Lamento ter te impedido outro dia!
Não poupe a vida dele!

1423
01:21:21,520 --> 01:21:23,600
Tirunelveli deve sentir nossa ira!

1424
01:21:54,080 --> 01:21:55,560
Limpe a multidão

1425
01:22:01,640 --> 01:22:03,080
Prenda todos eles!

1426
01:22:07,680 --> 01:22:11,560
Agora que a estátua do meu pai foi erguida, há
não deve haver paz e harmonia nesta cidade!

1427
01:22:11,840 --> 01:22:14,440
Peça aos nossos homens para quebrar a estátua
do líder Manthiramurthy

1428
01:22:14,480 --> 01:22:17,760
Toda a região deve queimar
em tumultos devido a lutas de castas

1429
01:22:39,760 --> 01:22:42,040
Senhor, a estátua era
quebrado depois da meia-noite às 1

1430
01:22:42,120 --> 01:22:43,760
Mas não sabemos qual grupo fez isso

1431
01:22:43,800 --> 01:22:46,080
O plano é
instigar motins de castas

1432
01:22:46,120 --> 01:22:48,360
Senhor, a filmagem da quebra desta estátua

1433
01:22:48,400 --> 01:22:49,800
Entrei no aplicativo Whatsapp

1434
01:22:50,240 --> 01:22:52,640
Estes são Ravana Pichai
homens de sua terra natal

1435
01:22:54,400 --> 01:22:56,320
- Quem enviou isso?
- Vou descobrir, senhor

1436
01:22:56,360 --> 01:22:58,120
- Não vamos perdoar isso!! Não, não vamos!
- E aí vêm eles

1437
01:22:58,160 --> 01:23:00,200
As pessoas pertencentes
para a casta deste líder

1438
01:23:00,800 --> 01:23:01,880
Todos vocês, por favor, parem

1439
01:23:03,360 --> 01:23:06,440
Senhor, não sairemos daqui até decapitarmos
aqueles que quebraram a estátua do nosso líder

1440
01:23:06,480 --> 01:23:09,280
Olha aqui, removemos o
estátua de um criminoso

1441
01:23:09,840 --> 01:23:11,880
E eles quebraram o
estátua de um líder

1442
01:23:12,360 --> 01:23:15,480
Faça o necessário para erguer uma nova estátua
do seu líder, dentro de dois dias

1443
01:23:16,640 --> 01:23:19,320
Vou espancar e prender
aqueles vira-latas dentro de duas horas...

1444
01:23:19,400 --> 01:23:22,240
e certifique-se de que eles sejam admitidos em
Hospital de terreno elevado Palayam Kottai!

1445
01:23:22,280 --> 01:23:24,280
E se você não
prendê-los em duas horas?

1446
01:23:24,320 --> 01:23:25,680
Faça como quiser

1447
01:23:26,400 --> 01:23:27,720
E seremos espectadores mudos

1448
01:23:27,760 --> 01:23:30,280
Partiremos agora confiando que
você viverá de acordo com suas palavras

1449
01:23:30,760 --> 01:23:32,280
Vamos, pessoal. Vamos embora por enquanto

1450
01:23:32,400 --> 01:23:33,480
Ele prometeu servir a justiça

1451
01:23:33,520 --> 01:23:35,640
Senhor, por favor não vá
para aquela aldeia agora

1452
01:23:35,680 --> 01:23:38,640
Piores pessoas. Eles cometerão crimes e
vá se esconder no templo na periferia

1453
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
E eles não permitem
polícia dentro do templo

1454
01:23:40,520 --> 01:23:41,960
- Então, você quer que eu fique quieto?
- Há dois anos...

1455
01:23:42,000 --> 01:23:44,800
eles hackearam dois policiais e um
SI até a morte, dentro daquele templo

1456
01:23:44,840 --> 01:23:46,400
Senhor, vamos esperar até
eles vêm para nossa cidade

1457
01:23:46,440 --> 01:23:48,160
Essas pessoas partiram acreditando
Eu servirei a justiça

1458
01:23:49,040 --> 01:23:51,120
Senhor, rastreamos o número de
qual esse vídeo foi enviado

1459
01:23:51,160 --> 01:23:52,880
É de uma pessoa daquela aldeia

1460
01:23:52,920 --> 01:23:55,000
Senhor, acho que eles são
armando uma armadilha

1461
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
Eu não quero ninguém
para vir comigo

1462
01:23:57,440 --> 01:23:58,240
Eu vou cuidar disso

1463
01:23:58,280 --> 01:23:59,040
Senhor!

1464
01:23:59,320 --> 01:24:00,520
Não! Mover!

1465
01:24:09,080 --> 01:24:11,760
Como esperado ele está ligado
seu caminho para a nossa aldeia

1466
01:24:11,800 --> 01:24:15,560
vou cortá-lo em pedaços
e trazê-lo para você

1467
01:24:30,000 --> 01:24:32,920
Senhor, a polícia teme
para entrar na nossa aldeia

1468
01:24:32,960 --> 01:24:34,640
Mas você? Você entrou
nas instalações do templo

1469
01:24:34,680 --> 01:24:37,560
Bem, alguém deve ter contado a ele
que nossos homens quebraram aquela estátua

1470
01:24:37,600 --> 01:24:38,680
E você está aqui com base nisso?

1471
01:24:38,720 --> 01:24:40,280
Armas não são permitidas
dentro do templo

1472
01:24:40,320 --> 01:24:42,560
É um pecado fazer isso

1473
01:24:42,880 --> 01:24:43,960
Então, que tal...

1474
01:24:45,160 --> 01:24:46,360
facão?

1475
01:24:48,840 --> 01:24:50,920
Pegue o facão apenas se você puder manejá-lo

1476
01:24:50,960 --> 01:24:51,960
Traga esse facão

1477
01:25:11,040 --> 01:25:13,080
- Jogue facões e foices dentro
- Ok chefe

1478
01:26:22,400 --> 01:26:24,000
Você tem coragem? Huh?

1479
01:27:08,520 --> 01:27:09,960
Feito? Ainda não?

1480
01:27:10,840 --> 01:27:11,880
Vamos!

1481
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
A contagem de carros, ônibus,
riquixás e lojas!

1482
01:27:39,480 --> 01:27:41,360
Todos estes sacrificados por
removendo aquela estátua

1483
01:27:41,520 --> 01:27:43,520
Senhor, não haverá mais
acidentes naquele local

1484
01:27:43,600 --> 01:27:45,120
Somos todos oficiais do IPS

1485
01:27:45,440 --> 01:27:47,040
- Então tome cuidado
- Sim, senhor!

1486
01:27:49,480 --> 01:27:50,680
O que você está fazendo, Diya?

1487
01:27:50,720 --> 01:27:54,080
Separando os convites de casamento
de Tirunelveli, aquele pai recebeu

1488
01:27:54,120 --> 01:27:54,880
Mas por quê?

1489
01:27:54,920 --> 01:27:57,640
Consegui um trabalho em Tirunelveli e
Eu preciso de um motivo para ir lá

1490
01:27:57,680 --> 01:27:59,240
Por que você quer
ir para Tirunelveli?

1491
01:27:59,360 --> 01:28:01,240
Eu tenho tentado alcançar
ele já faz uma semana...

1492
01:28:01,280 --> 01:28:02,680
mas ele não está atendendo minhas ligações

1493
01:28:02,880 --> 01:28:04,440
Eu me pergunto qual poderia ser o problema

1494
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
Então estou planejando
vá conhecê-lo pessoalmente

1495
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
Você está brincando comigo?
E se o pai descobrir?

1496
01:28:08,160 --> 01:28:10,760
Vou dizer ao papai que estes
noivas são minhas amigas...

1497
01:28:10,800 --> 01:28:12,560
e eu vou lá para
comparecer ao casamento deles

1498
01:28:12,600 --> 01:28:14,440
Parece uma boa ideia

1499
01:28:14,520 --> 01:28:16,560
Então, você quer que eu
mentir para meu marido?

1500
01:28:16,600 --> 01:28:18,280
Ou então como posso
conhecer meu marido?

1501
01:28:20,120 --> 01:28:21,440
Tudo bem, faça uma coisa...

1502
01:28:21,480 --> 01:28:24,800
Seu pai partirá para a Malásia em dois dias.
Você vai e volta antes que ele volte

1503
01:28:25,040 --> 01:28:26,520
Tio... tio!

1504
01:28:26,560 --> 01:28:27,040
O que?

1505
01:28:27,080 --> 01:28:28,600
Vou para Tirunelveli por uma semana.
Venha comigo

1506
01:28:28,640 --> 01:28:30,600
Eu não me importo se for
Prisão de Tirunelveli ou Tihar

1507
01:28:30,640 --> 01:28:31,880
- Eu não vou
- Por quê?

1508
01:28:31,920 --> 01:28:34,000
Você viajará em
vôo luxuoso

1509
01:28:34,040 --> 01:28:37,040
E eu? Eles vão me enviar no
trem com passagem sem reserva

1510
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
Você virá
comigo no vôo

1511
01:28:38,560 --> 01:28:40,840
No vôo? Mas eu
não tenho passaporte

1512
01:28:40,880 --> 01:28:42,080
Então como eles vão me permitir?

1513
01:28:42,120 --> 01:28:45,080
Enganar! Quem te disse que passaporte é
necessário para viajar para Tirunelveli?

1514
01:28:45,120 --> 01:28:45,880
Uh-oh!

1515
01:28:45,920 --> 01:28:49,800
Aquela cabeça de inseto! Ele me disse que eu não estarei
permitido dentro do aeroporto sem passaporte

1516
01:28:49,840 --> 01:28:51,000
Sundaram, o que é isso?

1517
01:28:51,040 --> 01:28:53,960
Na verdade, não estamos fornecendo voo
ingressos para essas pessoas da categoria

1518
01:28:54,000 --> 01:28:55,920
Foi por isso que eu disse isso a ele

1519
01:28:55,960 --> 01:28:57,160
Bem, eu quero você lá!
Alcance de alguma forma!

1520
01:28:57,200 --> 01:28:59,120
Você usa uma gravata barata e
aproveite todos os luxos

1521
01:28:59,160 --> 01:29:01,280
em nome de ser
PA do meu cunhado

1522
01:29:01,320 --> 01:29:03,760
Eu sou o cunhado dele! Eu não sou
autorizado a voar no avião?

1523
01:29:03,800 --> 01:29:04,400
Não posso mudar as regras!

1524
01:29:04,440 --> 01:29:07,080
Quem é você para decidir
meus planos de viagem?

1525
01:29:07,120 --> 01:29:09,080
Você não é digno
o suficiente para voar de avião

1526
01:29:09,160 --> 01:29:10,520
Sr. O que, me dê a faca!

1527
01:29:11,600 --> 01:29:12,760
Jai Hind! Paz!

1528
01:29:12,960 --> 01:29:14,000
Jai Hind!

1529
01:29:14,280 --> 01:29:15,480
-Jai Hind
- Jai Hind!

1530
01:29:16,600 --> 01:29:18,840
Por que você trouxe
eu ao mercado?

1531
01:29:18,880 --> 01:29:20,760
Todo o nosso pessoal quer conhecer você

1532
01:29:20,800 --> 01:29:23,280
Além disso, isso
é um lugar importante

1533
01:29:23,320 --> 01:29:24,520
Venha, desça

1534
01:29:25,120 --> 01:29:26,280
Sente-se, querido

1535
01:29:26,960 --> 01:29:29,040
É aqui que seu pai
senta e come

1536
01:29:29,080 --> 01:29:30,160
É isso?

1537
01:29:30,240 --> 01:29:32,080
Mani, dois Idlies aqui por favor

1538
01:29:32,120 --> 01:29:33,360
Sem molho de chutney ou sambar

1539
01:29:33,400 --> 01:29:34,840
Então com o que fazer
Eu como à toa?

1540
01:29:34,880 --> 01:29:36,360
Espere e observe, querido

1541
01:29:36,560 --> 01:29:37,400
Aqui!

1542
01:29:37,480 --> 01:29:39,600
Seu pai gosta dele
De braços cruzados com cerveja

1543
01:29:39,640 --> 01:29:40,760
Irmão...

1544
01:29:40,800 --> 01:29:42,040
ele é Aarusaamy!

1545
01:29:42,080 --> 01:29:43,800
Sou apenas o filho dele, Ram Saamy.
Leite com manteiga serviria

1546
01:29:43,840 --> 01:29:44,840
Você o ouviu!

1547
01:29:47,880 --> 01:29:51,400
À toa com leite com manteiga? O que
casta a que você pertence?

1548
01:29:51,680 --> 01:29:52,480
Com licença...

1549
01:29:53,000 --> 01:29:55,040
as pessoas ainda acreditam
em casta hoje em dia?

1550
01:29:55,320 --> 01:29:56,800
As pessoas ainda não
evoluir por aqui?

1551
01:29:56,840 --> 01:29:57,920
Ei, sênior!

1552
01:29:58,640 --> 01:30:02,440
"À toa, Dosa, Aapam pertence
para a família Rice"

1553
01:30:03,640 --> 01:30:07,520
"Poori, Roti e Chappathi pertencem
para a família do pão de trigo"

1554
01:30:08,640 --> 01:30:12,800
"Kichadi, Kesari e Rava pertencem
à família da farinha de sêmola"

1555
01:30:14,360 --> 01:30:16,880
"Vestindo o uniforme da polícia..."

1556
01:30:17,120 --> 01:30:20,840
"ele pertence à família da Polícia!"

1557
01:30:46,880 --> 01:30:49,680
“Este é meu nativo e povo
não mudou nada"

1558
01:30:49,720 --> 01:30:52,720
"Não consigo digerir! Então, vamos
eu te ensino uma coisa"

1559
01:30:57,360 --> 01:31:00,200
"Afaste os bandidos e respeite
aqueles que respeitam a lei"

1560
01:31:00,240 --> 01:31:03,200
"Pense nisso e
mude para sempre"

1561
01:31:07,960 --> 01:31:10,440
"Os nomes permanecem os mesmos, mas
os significados mudaram"

1562
01:31:10,480 --> 01:31:12,800
"O item não é mais objeto
em vez disso, objetifica as mulheres"

1563
01:31:12,840 --> 01:31:15,400
“A cena não faz mais parte do
filme em vez disso significa mostrar-se"

1564
01:31:15,440 --> 01:31:18,080
"A cela não é mais uma prisão
significa telefone celular"

1565
01:31:18,120 --> 01:31:20,880
"Matéria não significa notícia
e Medidor agora significa taxas"

1566
01:31:20,920 --> 01:31:24,680
"Arrastar não significa puxar e
uma bebida significa álcool"

1567
01:31:25,240 --> 01:31:26,240
"Vamos fazer isso!"

1568
01:31:27,720 --> 01:31:28,800
"Vamos agitar!"

1569
01:31:30,360 --> 01:31:31,440
"Vamos fazê-lo!"

1570
01:31:33,040 --> 01:31:34,200
"Vamos agitar!"

1571
01:32:09,960 --> 01:32:12,640
"Não cave muito
dentro da terra e do mar..."

1572
01:32:12,680 --> 01:32:15,520
"Deixe-os em paz, deixe-os em paz!"

1573
01:32:17,640 --> 01:32:20,360
“Buracos no ozônio e
secando rios..."

1574
01:32:20,440 --> 01:32:23,400
"Agricultores em dificuldades e ainda
por que não mudamos?"

1575
01:32:25,520 --> 01:32:28,160
"Sarcasmo é a nova linguagem
as pessoas não conseguem viver sem"

1576
01:32:28,200 --> 01:32:30,720
"Desperdiçado significa alto e fora"

1577
01:32:30,800 --> 01:32:33,240
"Parceiro não significa
titular de ações, mas amigo"

1578
01:32:33,280 --> 01:32:35,880
"Lâmpada não significa luz
mas outra coisa!"

1579
01:32:35,960 --> 01:32:38,320
"Todas as palavras são apenas
mero absurdo agora..."

1580
01:32:38,360 --> 01:32:42,200
"Então vamos acabar com isso!"

1581
01:32:42,960 --> 01:32:44,080
"Vamos fazer isso!"

1582
01:32:45,400 --> 01:32:46,480
"Vamos agitar!"

1583
01:32:47,920 --> 01:32:48,920
"Vamos fazer isso!"

1584
01:32:49,440 --> 01:32:52,840
Não atende chamadas, mas
olha ele dançando aqui!

1585
01:33:01,720 --> 01:33:04,160
"Então, bata e desça"

1586
01:33:04,200 --> 01:33:06,760
"Vista-se e salte"

1587
01:33:06,800 --> 01:33:09,440
“O sabor local;
nada é maior"

1588
01:33:09,480 --> 01:33:12,040
“Depois da dança, vamos começar mais tarde!”

1589
01:33:12,080 --> 01:33:14,680
"Olha amigo! Aí vem uma gostosa"

1590
01:33:14,720 --> 01:33:17,240
"Ela parece doce como o
açúcar mascavo misturado com morango"

1591
01:33:17,280 --> 01:33:19,600
"Bebendo cola-pepsi enquanto monto o cigano"

1592
01:33:19,640 --> 01:33:22,720
"Antes que você fique todo alucinado,
que tal uma selfie?"

1593
01:33:43,240 --> 01:33:45,920
"A polícia; sempre ganhe!
Nossa paciência não tem limite"

1594
01:33:45,960 --> 01:33:48,960
"Mexa com a gente e
você será carne morta!"

1595
01:33:50,720 --> 01:33:53,680
"Com estrelas em nosso uniforme
e sirene no carro..."

1596
01:33:53,720 --> 01:33:56,400
"trabalhamos de forma inteligente e raramente descansamos!"

1597
01:33:58,720 --> 01:34:01,280
“Também trabalhamos disfarçados...”

1598
01:34:01,320 --> 01:34:03,920
"Não corremos riscos
porque temos o poder"

1599
01:34:03,960 --> 01:34:08,920
"E esta é a minha cidade; não vou
deixe alguém derrubá-lo!"

1600
01:34:09,000 --> 01:34:11,640
"A violência vai nos matar!
As corridas vão nos engolir!"

1601
01:34:11,720 --> 01:34:12,960
"Então acabe com a casta e a raça!"

1602
01:34:13,000 --> 01:34:15,520
"Porque esta é a casa de Aarusaamy!"

1603
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
"Vamos fazê-lo!"

1604
01:34:18,600 --> 01:34:19,840
"Vamos, agite!"

1605
01:34:21,160 --> 01:34:22,480
"Vamos fazê-lo!"

1606
01:34:23,680 --> 01:34:24,840
"Vamos agitar!"

1607
01:34:41,000 --> 01:34:43,040
Ele dança nas ruas...

1608
01:34:43,080 --> 01:34:44,360
mas não atende suas ligações!

1609
01:34:44,400 --> 01:34:46,000
Ir! Descubra qual é o problema dele!

1610
01:34:46,320 --> 01:34:48,840
Subramani, estou indo para o aeroporto.

1611
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
Todos os 15 receberam alta
do hospital e detido

1612
01:34:54,080 --> 01:34:55,280
Por que você cortou minha ligação?

1613
01:34:55,960 --> 01:34:56,800
Bem...

1614
01:34:56,960 --> 01:34:58,640
Por que você não atende minhas ligações?

1615
01:35:01,920 --> 01:35:05,080
Minha profissão policial e a de seu pai
profissão de político não vai se dar bem

1616
01:35:05,680 --> 01:35:07,800
Acontece que eu conheci seu
pai no aeroporto de Delhi

1617
01:35:11,800 --> 01:35:12,480
Senhor...

1618
01:35:12,520 --> 01:35:15,040
Só porque você salvou
a vida da minha filha...

1619
01:35:15,200 --> 01:35:16,920
Eu não estou segurando
qualquer coisa contra você

1620
01:35:17,160 --> 01:35:20,960
Lembre-se de que você não é
combinar com minha filha de qualquer maneira

1621
01:35:22,120 --> 01:35:23,800
Eu estou sendo o pai de Diya

1622
01:35:24,080 --> 01:35:25,840
Não me faça agir como um político

1623
01:35:26,120 --> 01:35:28,120
Quando um pai aprende sobre
o caso de sua filha...

1624
01:35:28,160 --> 01:35:32,200
ele não vai dizer "É? Vocês se amam
outro? Vamos, vamos casar você"

1625
01:35:32,240 --> 01:35:35,960
Meu pai é um cara muito decente. Mesmo depois
sabendo de tudo isso, ele nunca me confrontou

1626
01:35:36,000 --> 01:35:36,920
Abaixe-se por favor

1627
01:35:37,160 --> 01:35:38,000
Por quê?

1628
01:35:39,360 --> 01:35:40,560
Desça e eu te direi

1629
01:35:44,440 --> 01:35:46,280
O aeroporto é um
quilômetro daqui

1630
01:35:46,320 --> 01:35:47,640
Vá em frente. Volte para sua casa

1631
01:35:47,680 --> 01:35:48,800
Ei! Escute-me!

1632
01:35:49,320 --> 01:35:50,080
Você!

1633
01:35:50,360 --> 01:35:51,600
Sr. Ram Saamy!

1634
01:35:51,640 --> 01:35:52,600
Senhor oficial do IPS!

1635
01:35:52,640 --> 01:35:53,720
Você policial!

1636
01:35:53,760 --> 01:35:55,440
Quem é você para dizer que eu
não deveria se apaixonar?

1637
01:35:55,480 --> 01:35:56,640
Eu vou me apaixonar por
quantos caras eu quiser!

1638
01:35:56,680 --> 01:35:59,080
Eu não vou sair daqui até
você volta por mim!

1639
01:35:59,120 --> 01:36:01,880
Diá! O que aconteceu? Você
saímos como um casal...

1640
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
e por que você está
sozinho aqui?

1641
01:36:03,600 --> 01:36:04,880
Tio, ele é um cara maluco!

1642
01:36:05,040 --> 01:36:07,280
Ele está me evitando
dando desculpas esfarrapadas!

1643
01:36:07,320 --> 01:36:08,440
Louco?

1644
01:36:08,480 --> 01:36:10,720
Mas ele parece inteligente e inteligente!

1645
01:36:10,920 --> 01:36:13,320
Ele parece inteligente, mas
é louco como você!

1646
01:36:13,360 --> 01:36:14,080
Eu pedi isso!

1647
01:36:14,120 --> 01:36:15,760
Tudo bem, entre no carro

1648
01:36:15,800 --> 01:36:17,400
- Não, não vou
- eu disse, venha

1649
01:36:17,440 --> 01:36:20,160
- Não vou, até que ele volte
- Ele não vai voltar! Você entra!

1650
01:36:20,200 --> 01:36:21,160
Por que ele a está assediando?

1651
01:36:21,200 --> 01:36:22,520
Tire as mãos de mim! Quantos
vezes eu te aviso?

1652
01:36:22,560 --> 01:36:24,400
Parece um ladrão do Norte!

1653
01:36:24,440 --> 01:36:26,120
Agora você vai conseguir
dentro do carro ou não?

1654
01:36:26,240 --> 01:36:26,840
Venha aqui!

1655
01:36:26,880 --> 01:36:28,200
Olá. Olá

1656
01:36:28,640 --> 01:36:29,840
Por que você a estava arrastando?

1657
01:36:29,880 --> 01:36:32,720
Porque se eu empurrá-la, ela cairá.
Por isso, eu estava arrastando ela

1658
01:36:32,760 --> 01:36:34,920
Eu quis dizer, quem é você? Por que
você está assediando ela?

1659
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Ela está sob meu controle!

1660
01:36:36,040 --> 01:36:36,920
Eu vou...

1661
01:36:36,960 --> 01:36:38,120
Como você ousa me dizer
que você é um mascate?

1662
01:36:38,200 --> 01:36:39,920
Como você ousa levantar as mãos em um
cunhado do ministro?

1663
01:36:39,960 --> 01:36:41,160
Como você ousa aumentar
mãos em uma polícia?

1664
01:36:41,240 --> 01:36:43,520
Você não parece um policial,
você parece um vendedor de leite!

1665
01:36:57,760 --> 01:36:59,040
Ele está me atacando aqui...

1666
01:36:59,120 --> 01:37:00,840
e olhe para ela! Ela está ocupada em uma ligação!

1667
01:37:00,880 --> 01:37:05,000
"Vou chutar como um super-homem
e socar como um homem-aranha"

1668
01:37:05,360 --> 01:37:07,720
Eu vou bater em você e quebrar
você e embrulhar você!

1669
01:37:07,760 --> 01:37:09,640
Se eu te ver por aí mais uma vez...

1670
01:37:09,680 --> 01:37:10,800
Mais uma vez?

1671
01:37:10,880 --> 01:37:12,200
Olá, esta é a cruz Azul?

1672
01:37:12,240 --> 01:37:14,960
Há um vira-lata ferido mentindo
na rodovia. Por favor ajude

1673
01:37:15,040 --> 01:37:16,920
Eu te amaldiçoo! Seu
a vida será arruinada!

1674
01:37:17,080 --> 01:37:19,640
Com licença. Você viu meu tio?
Ele esteve aqui há poucos minutos

1675
01:37:19,680 --> 01:37:22,360
Eu sou seu tio, querido

1676
01:37:22,600 --> 01:37:25,120
Tio, por que você está disfarçado?

1677
01:37:25,160 --> 01:37:26,160
Aiyo!

1678
01:37:26,200 --> 01:37:28,320
Por que você está sangrando? Fez
alguém te bateu?

1679
01:37:28,760 --> 01:37:31,200
Não me machucou muito quando
aquele porco me bateu!

1680
01:37:31,240 --> 01:37:34,840
Mas sua inocência é
o que está me machucando mais

1681
01:37:34,880 --> 01:37:36,080
Tudo bem, vamos lá. Ligue o carro

1682
01:37:36,480 --> 01:37:40,080
- Não estou em condições de dirigir...
- Tio! Tio!

1683
01:37:47,640 --> 01:37:49,000
- Bem vindo senhor
- Prazer em conhecê-lo

1684
01:37:49,040 --> 01:37:50,200
Saudações

1685
01:37:50,960 --> 01:37:51,680
Olá

1686
01:37:54,360 --> 01:37:55,640
Onde em Gujarat?

1687
01:37:55,680 --> 01:37:56,880
Estamos vindo de Surat

1688
01:37:56,920 --> 01:37:58,040
De quem é esse dinheiro?

1689
01:37:58,160 --> 01:38:00,360
Thakkar Das, o estado
ministro das finanças

1690
01:38:00,400 --> 01:38:01,440
Dê-me os detalhes

1691
01:38:01,480 --> 01:38:04,280
O ministro vai comprar petróleo
empresa no Catar por 130 bilhões de rúpias

1692
01:38:04,360 --> 01:38:07,920
Desses 65 bilhões são legais
e 65 bilhões é dinheiro negro

1693
01:38:08,240 --> 01:38:12,080
O dinheiro negro será convertido
para dólares e chegará a Gujarat

1694
01:38:12,200 --> 01:38:16,160
Devemos entregá-lo no
Fronteira do Paquistão no Rajastão

1695
01:38:16,480 --> 01:38:17,400
Quantos dias temos?

1696
01:38:17,440 --> 01:38:20,240
Tem que ser convertido em dólares.
Isso vai demorar um mês

1697
01:38:20,280 --> 01:38:22,480
1 bilhão de adiantamento

1698
01:38:22,760 --> 01:38:26,680
Chennai, Mumbai ou Colombo; você pode conseguir
foi trocado de qualquer um dos agentes aqui

1699
01:38:26,840 --> 01:38:28,280
Vou arrecadar 800 milhões em Colombo

1700
01:38:28,480 --> 01:38:29,760
vou coletar os 200
milhões em Surat

1701
01:38:29,840 --> 01:38:32,120
- Obrigado por aceitar o acordo
- Obrigado

1702
01:38:32,360 --> 01:38:33,120
Ouça...

1703
01:38:33,600 --> 01:38:36,760
você vai para Gujarat depois das duas
dias, colete os 200 milhões

1704
01:38:37,400 --> 01:38:40,680
Suborne e cuide de todos os
oficiais de Surat ao Paquistão

1705
01:38:41,080 --> 01:38:43,120
Se alguém criar um problema...

1706
01:38:43,200 --> 01:38:44,600
Eu vou intervir e cuidar dele

1707
01:38:48,400 --> 01:38:51,560
O que é isso? Seus olhos lacrimejaram
desde o momento em que você chegou aqui

1708
01:38:51,600 --> 01:38:53,640
Não é hora de se alegrar?

1709
01:38:54,680 --> 01:38:58,480
Depois de muito tempo você está de volta com tudo
seu respeito e reputação intactos

1710
01:38:58,520 --> 01:39:01,640
Seu neto está limpando
Tirunelveli como uma tempestade!

1711
01:39:02,560 --> 01:39:06,000
Ele está um passo à frente de seu pai

1712
01:39:07,480 --> 01:39:08,120
Sim?

1713
01:39:08,160 --> 01:39:10,040
Quatro homens do Norte
Índia conheceu Ravana Pichai

1714
01:39:10,080 --> 01:39:11,680
A reunião durou meia hora

1715
01:39:11,880 --> 01:39:13,520
Pergunte ao Inspetor Ramesh
para acompanhá-lo

1716
01:39:13,560 --> 01:39:14,360
Ok senhor

1717
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
Senhor, Ramesh está na linha.
Ele está no aeroporto

1718
01:39:17,600 --> 01:39:20,600
Senhor, eles estão indo para Ahemdabad
via Chennai no voo das 3h30

1719
01:39:20,800 --> 01:39:21,760
De onde eles vieram?

1720
01:39:21,800 --> 01:39:24,880
Eles pegaram o vôo matinal de Ahemdabad
para Chennai. De lá para Tuticórnio

1721
01:39:24,920 --> 01:39:25,800
Ok

1722
01:39:27,200 --> 01:39:28,600
- Jayaraj...
- Senhor?

1723
01:39:28,960 --> 01:39:32,560
Rastreie todos os números recebidos
e liga para o número de Ravana Pichai

1724
01:39:32,600 --> 01:39:33,240
Ok senhor

1725
01:39:33,280 --> 01:39:34,320
Diga-me, querido

1726
01:39:34,360 --> 01:39:36,400
Ravana Pichai tem uma cicatriz
perto de sua têmpora esquerda

1727
01:39:36,480 --> 01:39:39,040
Mas ele não tinha no dia
a estátua de seu pai foi erguida

1728
01:39:39,920 --> 01:39:42,240
Ele participou de uma função
exatamente 12 dias depois...

1729
01:39:42,280 --> 01:39:43,520
nessa foto ele tem a cicatriz

1730
01:39:44,800 --> 01:39:46,720
Verifique todos os hospitais
em Thirumangalam

1731
01:39:46,840 --> 01:39:48,640
Precisamos descobrir se conseguimos
tratado para a cicatriz

1732
01:39:48,680 --> 01:39:49,840
Senhor, diga-me

1733
01:39:49,880 --> 01:39:52,640
Saiba se no dia do
incidente, os carros de Ravana Pichai...

1734
01:39:53,120 --> 01:39:56,960
cruzou o posto de controle da floresta que cai
na rota Thirumangalam para Pazhani

1735
01:39:57,000 --> 01:39:58,160
Veja se há algum registro

1736
01:39:58,240 --> 01:39:59,040
Ok senhor

1737
01:40:01,000 --> 01:40:02,240
Nosso irmão mais velho ligou

1738
01:40:02,280 --> 01:40:04,480
Esse policial vai
ser transferido em breve

1739
01:40:05,120 --> 01:40:07,240
Não importa para onde ele seja transferido...

1740
01:40:07,280 --> 01:40:09,200
vamos acabar com ele
a ajuda de nossos homens lá

1741
01:40:09,240 --> 01:40:11,120
Não há como
a culpa recairá sobre nós

1742
01:40:11,360 --> 01:40:13,640
Em quatro dias seu
cadáver será encontrado

1743
01:40:17,120 --> 01:40:19,160
Criamos um novo aplicativo
chamada 'Polícia de Nellai'

1744
01:40:19,760 --> 01:40:23,960
Com apenas um clique, qualquer crime pode ser
reportado imediatamente à nossa sala de controle...

1745
01:40:24,880 --> 01:40:27,160
e dentro de três minutos
devemos estar no local!

1746
01:40:27,240 --> 01:40:29,280
Dentro de três minutos? Mas
isso é possível, senhor?

1747
01:40:29,600 --> 01:40:33,040
Quando um táxi ou riquixá pode chegar
em cinco minutos usando um aplicativo.

1748
01:40:33,080 --> 01:40:34,760
não podemos reportar para
uma vaga em três minutos?

1749
01:40:34,840 --> 01:40:35,600
Desculpe senhor

1750
01:40:35,640 --> 01:40:37,240
Senhor, você recebeu um fax

1751
01:40:37,840 --> 01:40:38,720
Qual é o problema?

1752
01:40:38,960 --> 01:40:41,080
Senhor, é uma transferência
encomende para você

1753
01:40:41,280 --> 01:40:42,200
Transferir?

1754
01:40:42,480 --> 01:40:44,240
- Para onde?
-Pashani

1755
01:40:52,440 --> 01:40:54,040
- Tio! Tio!
- O que?

1756
01:40:54,080 --> 01:40:55,640
Sua ordem de transferência foi cancelada

1757
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Ele foi postado aqui há
cinco anos permanentemente

1758
01:40:59,560 --> 01:41:00,480
Agora, o que isso significa?

1759
01:41:00,520 --> 01:41:01,800
Não faço ideia! Não faço ideia, Ravana

1760
01:41:01,840 --> 01:41:03,480
Diendra, ligue
o comissário

1761
01:41:03,520 --> 01:41:04,200
Desculpe senhor...

1762
01:41:04,520 --> 01:41:05,960
é uma ordem da DGP

1763
01:41:06,160 --> 01:41:07,360
Encomendar da DGP?

1764
01:41:08,800 --> 01:41:10,080
Senhor, bem....

1765
01:41:10,120 --> 01:41:11,520
Para o inferno com o seu poço!

1766
01:41:11,600 --> 01:41:13,640
Senhor! É uma ordem de
o secretário-chefe

1767
01:41:13,680 --> 01:41:14,840
Secretário-chefe?

1768
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
É uma ordem do governador, senhor.
Eu não posso mudar isso

1769
01:41:18,360 --> 01:41:19,520
Ordem do governador?

1770
01:41:20,360 --> 01:41:22,920
Qual é a ligação entre o
governador e aquele policial?

1771
01:41:24,200 --> 01:41:26,920
É melhor parar de sondar
mais sobre isso

1772
01:41:27,040 --> 01:41:30,040
Quem teve coragem de cancelar
meu pedido de recomendação?

1773
01:41:30,080 --> 01:41:32,080
O ministro-chefe ou
o primeiro-ministro

1774
01:41:32,320 --> 01:41:33,960
Até mesmo uma autoridade superior!

1775
01:41:34,000 --> 01:41:35,200
Você realmente quer saber?

1776
01:41:35,240 --> 01:41:36,000
De fato!

1777
01:41:36,040 --> 01:41:37,960
O primeiro cidadão da Índia...

1778
01:41:38,000 --> 01:41:39,440
O honorável presidente

1779
01:41:39,480 --> 01:41:40,360
O presidente?

1780
01:41:46,640 --> 01:41:50,280
Qual é a ligação entre
ele e o filho de Aarusaamy?

1781
01:41:58,160 --> 01:41:59,800
Devemos finalizá-lo hoje

1782
01:41:59,840 --> 01:42:02,360
Suba e pule na casa dele
e derrubar o telhado

1783
01:42:02,400 --> 01:42:03,200
Por que derrubar o telhado?

1784
01:42:03,240 --> 01:42:05,600
Não é assim que seu pai
tornou-se o MP em Tenkasi?

1785
01:42:05,640 --> 01:42:07,240
Oh meu Deus! Aiyo!

1786
01:42:07,280 --> 01:42:10,360
Da mesma forma, entre lá, traga
o telhado abaixo e conquiste seu coração!

1787
01:42:10,440 --> 01:42:12,200
- Realmente?
- Oh sim! Agora, vá!

1788
01:42:12,800 --> 01:42:15,520
Mime e ninguém obedecerá!

1789
01:42:15,560 --> 01:42:17,000
É hora de ficar duro!

1790
01:42:17,600 --> 01:42:18,280
Diga-me

1791
01:42:18,360 --> 01:42:21,360
Assim como você previu, em uma casa de repouso
chamado 'Uma casa de repouso' em Thirumangalam...

1792
01:42:21,400 --> 01:42:23,440
Ravana Pichai foi tratado.
Está lá nos registros

1793
01:42:23,480 --> 01:42:24,680
Faça uma fotocópia disso

1794
01:42:25,080 --> 01:42:26,760
Alguém em casa? Senhor! Senhora!

1795
01:42:26,920 --> 01:42:30,160
Não há ninguém aqui que
pode nos servir justiça?

1796
01:42:30,320 --> 01:42:34,800
O nome da nossa família foi colocado
para envergonhar e insultar! Acabou!

1797
01:42:34,840 --> 01:42:36,960
- O que foi?
- A energia acabou!

1798
01:42:37,080 --> 01:42:38,000
Qual é o seu problema?

1799
01:42:38,040 --> 01:42:40,040
Minha sobrinha, que está com
você; mande-a de volta para nós!

1800
01:42:40,080 --> 01:42:41,160
Pare de tagarelar!

1801
01:42:41,200 --> 01:42:43,440
Diá! Diá! Sair!

1802
01:42:44,320 --> 01:42:45,240
Tio...

1803
01:42:46,280 --> 01:42:48,960
Vamos, querido. Como poderia
você faz isso conosco?

1804
01:42:50,360 --> 01:42:53,920
Desculpe tio. Pensei em sair à meia-noite,
para que o nome da nossa família não seja envergonhado

1805
01:42:53,960 --> 01:42:56,640
Mas foi ele, ele me perguntou
ficar até de manhã

1806
01:42:56,680 --> 01:42:58,440
Cale a boca! Atreva-se
fale assim!

1807
01:43:01,880 --> 01:43:05,000
Nossa família voltou aqui depois de muito tempo
tempo com nossa honra e reputação intactas

1808
01:43:05,040 --> 01:43:06,120
Como você ousa estragar tudo?

1809
01:43:07,320 --> 01:43:08,120
Você!

1810
01:43:09,080 --> 01:43:10,800
Pegue ela e vá embora
para Delhi de uma vez

1811
01:43:11,440 --> 01:43:13,760
O que posso fazer se meu pai
falou assim com você?

1812
01:43:14,600 --> 01:43:16,880
Você continua me evitando
me dando desculpas esfarrapadas

1813
01:43:18,000 --> 01:43:18,840
eu irei embora

1814
01:43:18,880 --> 01:43:20,320
Querido, espere

1815
01:43:20,760 --> 01:43:23,320
Eu entendo que seja o que for
aconteceu foi encenado

1816
01:43:23,480 --> 01:43:26,480
Mas o amor dela é verdadeiro!

1817
01:43:26,520 --> 01:43:27,520
Ram Samy...

1818
01:43:27,560 --> 01:43:29,760
você não tem medo de ninguém

1819
01:43:29,920 --> 01:43:31,920
Não há razão para temer ninguém

1820
01:43:32,160 --> 01:43:35,200
Quebre as algemas que
está segurando você

1821
01:43:36,000 --> 01:43:39,320
Não pense muito. Diga 'Sim' para
ela e vê-la partir com felicidade

1822
01:43:51,480 --> 01:43:52,280
Sim

1823
01:43:52,560 --> 01:43:53,960
Planeje o sucesso!

1824
01:43:57,040 --> 01:44:00,120
O dólar de Ravana Pichai que
foi encontrado no local do incidente

1825
01:44:00,160 --> 01:44:03,320
Eu consegui isso de um oficial sincero
que trabalhou em Thirumangalam

1826
01:44:05,560 --> 01:44:07,960
Tio, estacione o carro e venha rápido

1827
01:44:08,000 --> 01:44:12,240
Você vai comparecer a um casamento ao qual seu
papai foi convidado. Até você é um estranho lá

1828
01:44:12,280 --> 01:44:15,400
Apresente a vassoura que você está
carregando, para a noiva...

1829
01:44:15,440 --> 01:44:18,280
peça a ela para usar aquela vassoura para limpar
a casa dos sogros deseja-lhe o melhor

1830
01:44:18,320 --> 01:44:18,800
Louco!

1831
01:44:18,840 --> 01:44:20,320
- Sua mãe, certo?
- Não, sua irmã!

1832
01:44:20,360 --> 01:44:22,160
Ambos são iguais! Agora, vá!

1833
01:44:22,760 --> 01:44:25,760
Oi. Bem-vindo. Você não é de Delhi?

1834
01:44:26,960 --> 01:44:29,400
Acho que podemos facilmente prender
ele com todas essas evidências

1835
01:44:34,080 --> 01:44:36,720
Bem-vindo, senhor. Estou tão feliz por ter você aqui

1836
01:44:43,960 --> 01:44:44,680
Tio...

1837
01:44:45,280 --> 01:44:46,840
filha do ministro Vishwanathan

1838
01:44:50,840 --> 01:44:54,280
Senhor Ministro Central, você deve estar vagando
Delhi com seus seguranças

1839
01:44:54,880 --> 01:44:58,200
E sua filha? Ela está bem na frente
de mim, participando de um casamento em Tirunelveli

1840
01:44:58,240 --> 01:44:59,760
Pare de aceitar bobagens

1841
01:44:59,800 --> 01:45:01,840
Só até o noivo e
noiva se casa...

1842
01:45:02,440 --> 01:45:04,000
sua filha permanecerá viva

1843
01:45:08,040 --> 01:45:10,040
Seu programa foi cancelado?
Por que você está de volta?

1844
01:45:10,080 --> 01:45:10,920
Onde está Diya?

1845
01:45:10,960 --> 01:45:13,360
Ela foi para Mumbai para
ir ao aniversário de um amigo

1846
01:45:14,720 --> 01:45:17,280
Ravana Pichai, tenha
paciência e me ouça

1847
01:45:17,320 --> 01:45:19,840
Eu não me machuquei quando um de seus
homens salvaram sua filha...

1848
01:45:20,560 --> 01:45:24,040
mas você me prometeu os documentos de
a riqueza da sua família e depois me enganou

1849
01:45:24,160 --> 01:45:25,320
Isso é o que mais me machucou

1850
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
Ei! Ei! Ouça

1851
01:45:26,440 --> 01:45:28,920
Você deve passar pelo
dor que eu passei

1852
01:45:30,000 --> 01:45:33,880
Ravana Pichai... Finanças VV,
Sedas Nellai e joalherias SK

1853
01:45:33,920 --> 01:45:36,280
Eu perguntei a cada um
eles por 200 milhões

1854
01:45:36,320 --> 01:45:38,680
O valor estará pronto até
quando chego a Tirunelveli

1855
01:45:38,720 --> 01:45:40,360
Estarei aí em quatro horas

1856
01:45:42,080 --> 01:45:43,560
Ouça, ele está implorando muito mal

1857
01:45:43,600 --> 01:45:44,640
Vamos dar uma chance a ele

1858
01:45:45,520 --> 01:45:46,960
Ok, eu acredito em você, Vishwanathan

1859
01:45:47,640 --> 01:45:52,120
Se você jogar novamente como um político
para salvar sua filha e me enganar...

1860
01:45:53,120 --> 01:45:55,520
Eu vou derrubar o seu
filha com caminhões

1861
01:45:58,360 --> 01:45:58,920
Diga-me

1862
01:45:58,960 --> 01:46:01,520
Ravana Pitcahi convocou ministro
Vishwanathan e falei com ele uma vez

1863
01:46:01,560 --> 01:46:03,880
O ministro tinha
liguei para ele duas vezes

1864
01:46:03,920 --> 01:46:06,200
Atualmente, o ministro
telefone está desligado

1865
01:46:06,480 --> 01:46:08,120
Toque no telefone de Ravana Pichai

1866
01:46:08,160 --> 01:46:09,240
Obtenha ajuda da rede

1867
01:46:09,320 --> 01:46:11,040
Para onde ela quer ir a seguir?

1868
01:46:11,080 --> 01:46:12,760
Pare de murmurar e
vá para o 4º setor

1869
01:46:15,560 --> 01:46:16,920
Eu pousei em Madurai

1870
01:46:17,200 --> 01:46:19,600
O dinheiro está pronto. Onde
devo entregá-lo?

1871
01:46:19,640 --> 01:46:20,440
Eu vou te contar

1872
01:46:21,760 --> 01:46:23,440
- Alguma atualização?
- O telefone do ministro está ligado

1873
01:46:23,520 --> 01:46:25,360
Ele acabou de desembarcar em Madurai

1874
01:46:25,400 --> 01:46:27,080
Ele falou com Ravana Pichai
assim que ele pousou

1875
01:46:27,120 --> 01:46:28,760
Antes disso ele falou
para joalheiros SK, sedas Nellai

1876
01:46:28,800 --> 01:46:30,720
e financiamento VV enquanto
começando em Delhi

1877
01:46:30,960 --> 01:46:31,560
Senhor!

1878
01:46:31,600 --> 01:46:33,600
Nós registramos o
conversa entre Ravana

1879
01:46:33,640 --> 01:46:35,720
Pichai e ministro isso
aconteceu há cinco minutos

1880
01:46:35,760 --> 01:46:36,960
Eu pousei em Madurai

1881
01:46:37,080 --> 01:46:39,360
O dinheiro está pronto. Onde
devo entregá-lo?

1882
01:46:39,400 --> 01:46:40,320
Eu vou te contar

1883
01:46:44,440 --> 01:46:45,800
Esta casa! Este!

1884
01:46:47,240 --> 01:46:49,680
- Encontre seu amigo e volte imediatamente
- Cale a boca! eu sei

1885
01:46:49,720 --> 01:46:51,520
Ravana Pichai ligando para o ministro, senhor

1886
01:46:54,840 --> 01:46:57,000
Meus homens estão esperando no
Beliche de gasolina Thazhaiyuthu

1887
01:46:57,040 --> 01:46:58,360
Entregue o dinheiro aí

1888
01:46:58,400 --> 01:46:59,440
Onde está minha filha?

1889
01:46:59,480 --> 01:47:01,440
Nada vai acontecer
para sua filha

1890
01:47:05,880 --> 01:47:08,760
Confira onde estava Ravana Pichai
sinal de celular há três horas

1891
01:47:09,800 --> 01:47:12,640
Senhor, no casamento de Subhalakshmi
salão em Palayamkottai

1892
01:47:13,840 --> 01:47:14,920
- Olá
- Diya, onde você está?

1893
01:47:14,960 --> 01:47:16,160
Na casa de um amigo

1894
01:47:16,240 --> 01:47:17,440
Onde você estava às 9h30?

1895
01:47:17,480 --> 01:47:19,360
Eu estava participando de um
função de casamento

1896
01:47:19,400 --> 01:47:21,680
- Qual salão?
- Palácio Subhalakshmi

1897
01:47:24,760 --> 01:47:25,440
Tudo bem

1898
01:47:26,160 --> 01:47:27,880
Compartilhe-me sua vida
localização de uma vez

1899
01:47:28,160 --> 01:47:29,000
Mas por quê?

1900
01:47:29,040 --> 01:47:30,040
-Noor Jehan
- Senhor

1901
01:47:30,080 --> 01:47:32,600
Você vai para o beliche de gasolina Thazhaiyuthu
e me informe o que está acontecendo lá

1902
01:47:32,640 --> 01:47:34,000
Jayaraj, me traga um táxi. Agora!

1903
01:47:34,040 --> 01:47:34,720
Ok, senhor!

1904
01:47:34,960 --> 01:47:36,040
Para onde, a seguir?

1905
01:47:36,080 --> 01:47:37,040
Para casa!

1906
01:47:42,040 --> 01:47:43,920
Senhor, dois caminhões estão
seguindo o carro da senhora

1907
01:47:44,000 --> 01:47:44,920
O que isso significa?

1908
01:47:44,960 --> 01:47:47,120
Este é Ravana Pichai
método de matar

1909
01:47:51,520 --> 01:47:53,040
Senhor, o dinheiro está sendo entregue

1910
01:47:53,520 --> 01:47:54,680
Siga o veículo

1911
01:47:54,720 --> 01:47:55,520
Ok senhor

1912
01:47:55,760 --> 01:47:56,880
Chefe, tenho a quantia

1913
01:47:57,560 --> 01:47:58,760
Peça aos nossos homens para voltarem

1914
01:47:58,800 --> 01:47:59,680
Ok tio

1915
01:48:07,400 --> 01:48:09,320
Tio, o que meus pais estão fazendo aqui?

1916
01:48:09,360 --> 01:48:10,680
Eu não tenho ideia

1917
01:48:13,640 --> 01:48:14,840
Uh-oh, o que está acontecendo?

1918
01:48:14,880 --> 01:48:16,080
Peça a Diya para vir em nosso carro

1919
01:48:16,120 --> 01:48:16,800
Ok senhor

1920
01:48:18,760 --> 01:48:20,680
- O que aconteceu?
- Eu vou te contar

1921
01:48:25,840 --> 01:48:26,800
Siga aquele carro

1922
01:48:32,440 --> 01:48:34,720
O dinheiro está aqui. Onde posso escondê-lo?

1923
01:48:34,760 --> 01:48:36,160
Recebi o dinheiro do ministro

1924
01:48:36,200 --> 01:48:37,920
- Não mantenha isso separado
- Ok

1925
01:48:37,960 --> 01:48:39,400
Misture com os biscoitos
carga na sua empresa

1926
01:48:39,440 --> 01:48:40,960
Nós vamos dissolvê-lo
em alguns dias

1927
01:49:00,800 --> 01:49:02,240
Senhor, uma palavra com você, por favor

1928
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
Eu não posso falar com você agora

1929
01:49:03,640 --> 01:49:05,200
Eu estou indo para Thenkasi,
é uma emergência

1930
01:49:05,240 --> 01:49:07,040
Uma emergência? Então viajar
de Madurai a Thenkasi...

1931
01:49:07,080 --> 01:49:08,720
por que você está tomando o
Rota Tirunelveli?

1932
01:49:08,800 --> 01:49:11,200
Olha, você não tem o
direito de me questionar

1933
01:49:11,440 --> 01:49:12,480
eu tenho evidências

1934
01:49:13,280 --> 01:49:15,440
Joalheiros SK, finanças VV, sedas Nellai

1935
01:49:15,560 --> 01:49:17,000
Uma grande quantidade tem
foi entregue

1936
01:49:17,040 --> 01:49:18,560
Agora, se você não nos contar por quê...

1937
01:49:18,600 --> 01:49:21,040
então serei forçado a buscar um
ordem de inquérito do tribunal

1938
01:49:22,720 --> 01:49:25,200
Senhor, eles estão descarregando o
valor no armazém

1939
01:49:25,520 --> 01:49:26,840
Fique aí e continue monitorando

1940
01:49:26,880 --> 01:49:27,960
Ok senhor

1941
01:49:29,240 --> 01:49:31,120
Quando sua filha foi sequestrada
em Delhi outro dia...

1942
01:49:31,160 --> 01:49:33,400
você me disse que era político
pressão devido a uma situação

1943
01:49:33,440 --> 01:49:35,640
Hoje, dois caminhões foram
seguindo o carro da sua filha...

1944
01:49:35,680 --> 01:49:37,200
e estávamos seguindo
aqueles caminhões

1945
01:49:37,440 --> 01:49:38,920
Para proteger sua filha

1946
01:49:40,440 --> 01:49:41,880
Mesmo ela não está ciente de tudo isso

1947
01:49:42,840 --> 01:49:45,600
Qual é o problema entre
você e Ravana Pichai?

1948
01:49:54,840 --> 01:49:58,240
Apresentá-lo à minha festa foi
o único erro que cometi

1949
01:49:58,280 --> 01:50:00,240
Eu cuidarei disso. Você continua

1950
01:50:03,160 --> 01:50:04,760
- Mover!
- Sim, senhor!

1951
01:50:09,320 --> 01:50:09,880
Sim, senhor?

1952
01:50:09,920 --> 01:50:12,920
Informe a força de comando, TI
departamento e departamento de receita

1953
01:50:12,960 --> 01:50:13,680
Sim, senhor

1954
01:50:14,160 --> 01:50:16,080
- Diga-me, senhor
- Talvez tenhamos que lacrar a fábrica

1955
01:50:16,120 --> 01:50:17,840
Peça ao Thasildar para chegar ao local

1956
01:50:24,800 --> 01:50:26,400
Feche o portão

1957
01:50:32,680 --> 01:50:33,680
Abra o portão!

1958
01:50:33,800 --> 01:50:36,320
Polícia, imposto de renda, vigilância,
fiscalização etc...

1959
01:50:36,360 --> 01:50:37,840
todos eles estão aqui

1960
01:50:37,880 --> 01:50:38,920
Onde está o dinheiro?

1961
01:50:38,960 --> 01:50:40,080
No armazém

1962
01:50:40,160 --> 01:50:41,240
Ligue para meu irmão mais velho

1963
01:50:41,280 --> 01:50:42,080
Pegue-me a vara

1964
01:50:42,120 --> 01:50:44,080
Ele não deve conseguir
segurar o dinheiro

1965
01:50:45,360 --> 01:50:47,400
Se ele reunir materiais
com provas...

1966
01:50:47,480 --> 01:50:48,640
ficaremos fracos!

1967
01:50:49,120 --> 01:50:49,880
Bata com mais força!

1968
01:50:50,320 --> 01:50:51,480
Queime o armazém

1969
01:50:51,520 --> 01:50:52,960
Os trabalhadores estão lá!

1970
01:50:53,000 --> 01:50:54,480
Para o inferno com esses trabalhadores!

1971
01:50:56,600 --> 01:50:59,040
Não deve haver qualquer evidência contra
o dinheiro recebido do ministro

1972
01:50:59,080 --> 01:51:00,480
Queime tudo!

1973
01:51:00,720 --> 01:51:02,000
Esse é o armazém, senhor

1974
01:51:28,760 --> 01:51:29,880
Dirija! Rápido!

1975
01:51:38,680 --> 01:51:39,920
Senhor, por favor, pare!

1976
01:51:42,440 --> 01:51:43,640
Eu disse, me solte!

1977
01:52:14,920 --> 01:52:19,720
"Oh, querida mãe..."

1978
01:52:21,040 --> 01:52:25,160
"você é meu Deus!"

1979
01:52:25,520 --> 01:52:31,240
"Oh, querida mãe..."

1980
01:52:31,680 --> 01:52:35,680
"Como eu poderia deixá-los
sacrificar você ao fogo"

1981
01:52:36,440 --> 01:52:38,960
"É um inferno imaginar a dor
você teria passado"

1982
01:52:39,000 --> 01:52:41,800
"e ainda pior; a dor
sofrida pela vida dentro de você"

1983
01:52:41,840 --> 01:52:46,520
"Estou gritando e
chorando lá no fundo"

1984
01:52:47,040 --> 01:52:52,200
"Você se sacrificou ainda
você garantiu que eu sobrevivesse"

1985
01:52:52,240 --> 01:52:57,280
"Meu coração estremece quando penso
tudo o que passamos juntos"

1986
01:52:57,360 --> 01:53:00,000
"Agora, novamente, eu sinto que
está acontecendo por toda parte",

1987
01:53:00,040 --> 01:53:02,720
"Estou perdendo você de novo
enquanto a tristeza toma conta"

1988
01:53:02,760 --> 01:53:05,280
Foi incendiado por ordem de
Ravana Pichai. Nós gravamos isso

1989
01:53:05,320 --> 01:53:07,520
"Oh, querida mãe..."

1990
01:53:08,640 --> 01:53:12,760
"não há outro Deus que eu
gostaria de admirar, mas você"

1991
01:53:13,120 --> 01:53:18,880
"Oh, querida mãe..."

1992
01:53:19,240 --> 01:53:23,840
"Eu te amo mais do que
qualquer um neste mundo"

1993
01:53:29,680 --> 01:53:30,880
Ravana Pichai!

1994
01:53:32,520 --> 01:53:33,760
Você não tem coração?

1995
01:53:34,080 --> 01:53:37,040
Até os animais caçam apenas
quando estão com fome!

1996
01:53:38,960 --> 01:53:43,840
Esses pobres trabalhadores já estavam morrendo
morte lenta trabalhando na fábrica de fogos de artifício

1997
01:53:43,920 --> 01:53:46,280
E você matou todos eles de uma vez!

1998
01:53:47,120 --> 01:53:48,520
A senhora grávida...

1999
01:53:48,560 --> 01:53:49,720
Como você ousa...

2000
01:53:52,640 --> 01:53:53,760
Olha aqui...

2001
01:53:55,280 --> 01:53:57,840
somos criminosos de nascimento!

2002
01:53:57,920 --> 01:54:01,840
Eu nunca pretendi me vingar mesmo
depois de saber que você matou meus pais

2003
01:54:03,040 --> 01:54:05,560
Eu vim aqui para agir
contra você, conforme lei!

2004
01:54:05,600 --> 01:54:09,360
Sua lei não pode nem
arranhe meu traje!

2005
01:54:14,800 --> 01:54:18,720
O novo arquivo do caso com as acusações de
você por matar meus pais há 28 anos

2006
01:54:19,880 --> 01:54:21,680
Você e seus homens viajaram
em seus carros para Pazhani

2007
01:54:21,720 --> 01:54:23,680
e voltou para casa em
o dia do incidente

2008
01:54:23,720 --> 01:54:26,080
Aqui estão os registros de
o posto de verificação da floresta!

2009
01:54:26,560 --> 01:54:29,840
Seu dólar que foi
encontrado no local do crime

2010
01:54:32,040 --> 01:54:34,680
Durante a briga que aconteceu
então, você se machucou na têmpora

2011
01:54:34,720 --> 01:54:37,880
Você foi para a casa de repouso Uma,
Thirumangalam e levou três pontos

2012
01:54:37,920 --> 01:54:39,320
 Aqui estão os registros do hospital

2013
01:54:40,520 --> 01:54:44,920
Sua foto do 'templo sem medo' tirada em
o dia em que a estátua do seu pai foi erguida

2014
01:54:46,600 --> 01:54:49,040
Se eu produzir isso amanhã
manhã no tribunal...

2015
01:54:49,080 --> 01:54:50,920
Vou conseguir um mandado de prisão
dentro de meia hora

2016
01:54:51,560 --> 01:54:52,440
Mas...

2017
01:54:52,520 --> 01:54:54,520
Eu não preciso de nada disso!

2018
01:54:56,840 --> 01:54:59,960
Você queimou 15 vidas vivas. Prender
você não é o castigo certo

2019
01:55:01,160 --> 01:55:03,440
Vou arrancar você de uma vez por todas!

2020
01:55:04,000 --> 01:55:05,120
Ouvir!

2021
01:55:05,920 --> 01:55:07,680
Com 10 quilos de fogos de artifício pesados...

2022
01:55:07,720 --> 01:55:11,440
Eu estava planejando terminar não apenas
sua família, mas toda a colônia

2023
01:55:11,600 --> 01:55:13,920
Mas não farei isso agora!

2024
01:55:15,320 --> 01:55:17,080
Você, filho de Aarusaamy!

2025
01:55:17,120 --> 01:55:19,800
vou cortar sua cabeça
bom e lento primeiro!

2026
01:55:19,840 --> 01:55:21,600
Perumal Pichai!

2027
01:55:22,760 --> 01:55:24,960
Tudo que você precisa é da minha cabeça!

2028
01:55:25,920 --> 01:55:29,720
Mas eu? Eu preciso de três cabeças,
incluindo seus irmãos!

2029
01:55:31,200 --> 01:55:34,720
Espere e observe! Eu planejarei e manterei você
postei enquanto acabo com cada um de vocês!

2030
01:55:34,760 --> 01:55:36,000
Ram Samy!

2031
01:55:37,840 --> 01:55:39,520
Ram Saamy do lado de fora!

2032
01:55:40,840 --> 01:55:42,560
Dentro; Aarusaamy!

2033
01:55:49,000 --> 01:55:50,000
Saudações, senhor!

2034
01:55:50,320 --> 01:55:52,760
Prezado, ele é dono de fábricas de PVS.
Uma família de renome

2035
01:55:52,800 --> 01:55:57,200
O filho dele viu sua filha, Diya, em um
função de casamento e ele gostava muito dela

2036
01:55:57,240 --> 01:55:58,840
Portanto, ele está aqui com
uma proposta de casamento

2037
01:55:58,880 --> 01:56:01,480
Se você estiver disposto, primeiro vamos
verifique se seus horóscopos correspondem

2038
01:56:01,560 --> 01:56:02,560
Se perca, você...

2039
01:56:02,600 --> 01:56:04,640
Tenho muita certeza de que você
filha vai gostar do meu filho

2040
01:56:04,680 --> 01:56:06,760
Diya... vá usar um Saree e venha

2041
01:56:07,240 --> 01:56:08,080
Mas por que mãe?

2042
01:56:08,200 --> 01:56:09,920
Seu pai irá apresentá-lo.
Você deve ir

2043
01:56:09,960 --> 01:56:11,680
Bem, você já não está em um Saree?

2044
01:56:11,720 --> 01:56:13,640
Você vai, quando ele chama e
se quiser, case com aquele cara!

2045
01:56:13,680 --> 01:56:15,200
Seu idiota! Pare de falar bobagem!

2046
01:56:15,240 --> 01:56:16,720
Você para de falar como um estúpido!

2047
01:56:16,760 --> 01:56:18,400
Você não sabe que ela
já está apaixonado?

2048
01:56:18,440 --> 01:56:21,040
Você não a acompanhou até Mussoorie
em um helicóptero para encontrá-lo?

2049
01:56:21,080 --> 01:56:22,800
Agora você quer que ela conheça
esse dono de usina e sorri?

2050
01:56:22,840 --> 01:56:25,440
Meu marido é um homem teimoso. Deixe ela
vá só por enquanto. Nós resolveremos isso mais tarde

2051
01:56:25,480 --> 01:56:27,080
Para o inferno com o seu
'resolva isso mais tarde!'

2052
01:56:27,120 --> 01:56:28,200
Deixa eu falar com ele!

2053
01:56:28,280 --> 01:56:31,760
Eu já selecionei um
noivo para minha filha

2054
01:56:33,400 --> 01:56:35,240
Acho que estamos atrasados então

2055
01:56:35,400 --> 01:56:38,400
Não se importe, você pode dizer
nós quem é o noivo?

2056
01:56:39,360 --> 01:56:42,240
Ele é o Comissário Assistente
da Polícia em Tirunelveli

2057
01:56:42,800 --> 01:56:43,760
O nome dele é...

2058
01:56:43,840 --> 01:56:44,880
Ram Samy

2059
01:56:46,680 --> 01:56:47,440
Tudo bem

2060
01:56:56,400 --> 01:56:57,840
Oh minha querida irmã!

2061
01:57:12,600 --> 01:57:15,800
"Toda vez que vejo você, posso
ouça as músicas do amor tocando"

2062
01:57:15,840 --> 01:57:19,560
"E quando você se aproxima, você
enlouquecer até o fim"

2063
01:57:22,720 --> 01:57:26,320
"A maneira como você olha para mim; sente
como o sol durante a neve"

2064
01:57:26,360 --> 01:57:29,960
"Eu amo o seu estilo; ele rouba a cena"

2065
01:57:33,280 --> 01:57:36,560
"Eu gostaria de conhecer
seu escultor..."

2066
01:57:36,600 --> 01:57:40,040
"Eu quero agradecer e adorá-la"

2067
01:57:40,080 --> 01:57:43,680
"Apresente-me ao seu criador..."

2068
01:57:43,720 --> 01:57:47,440
"E logo vamos nos tornar
Senhora e senhor!"

2069
01:57:47,480 --> 01:57:50,680
"Toda vez que vejo você, posso
ouça as músicas do amor tocando"

2070
01:57:50,760 --> 01:57:54,560
"E quando você se aproxima, você
enlouquecer até o fim"

2071
01:57:57,520 --> 01:58:01,120
"A maneira como você olha para mim; sente
como o sol durante a neve"

2072
01:58:01,200 --> 01:58:05,000
“Eu amo o seu estilo; isso rouba a cena"

2073
01:58:32,640 --> 01:58:39,360
"Você me deixa desesperado por sua
amor, com toda essa beleza..."

2074
01:58:39,480 --> 01:58:43,160
"Oh minha beleza tradicional!"

2075
01:58:43,240 --> 01:58:49,960
"Você derrete meu coração com
seu amor, oh meu amor..."

2076
01:58:50,120 --> 01:58:53,360
"Eu gosto do jeito que você brinca de malcriado"

2077
01:58:53,400 --> 01:58:56,760
"Diga-me quem é seu
inspiração..."

2078
01:58:56,840 --> 01:59:00,840
"porque seus sonetos fazem
eu desesperado pelo seu amor!"

2079
01:59:00,880 --> 01:59:03,400
"Toda vez que vejo você..."

2080
01:59:03,960 --> 01:59:06,160
"Eu posso ouvir as músicas do amor tocando"

2081
01:59:07,720 --> 01:59:11,200
"E quando você se aproxima, você
enlouquecer até o fim"

2082
01:59:14,240 --> 01:59:17,960
"A maneira como você olha para mim; sente
como o sol durante a neve"

2083
01:59:18,000 --> 01:59:21,880
"Eu amo o seu estilo; ele rouba a cena"

2084
01:59:49,560 --> 01:59:56,120
"Você é como o furioso
touro; machista e poderoso"

2085
01:59:56,160 --> 02:00:00,000
"Venha até mim e eu irei
mantê-lo no controle"

2086
02:00:00,040 --> 02:00:06,560
“Você parece um doce;
doce e tentador"

2087
02:00:06,600 --> 02:00:10,240
"Não posso mais esperar,
vamos começar a namorar"

2088
02:00:10,520 --> 02:00:13,480
“Agradeço a Deus por trazer
você na minha vida..."

2089
02:00:13,520 --> 02:00:17,720
"porque meu mundo mudou
desde que te conheci"

2090
02:00:17,800 --> 02:00:20,560
"Toda vez que vejo você..."

2091
02:00:20,840 --> 02:00:23,080
"Eu posso ouvir as músicas do amor tocando"

2092
02:00:24,360 --> 02:00:28,160
"E quando você se aproxima, você
enlouquecer até o fim"

2093
02:00:31,160 --> 02:00:34,720
"A maneira como você olha para mim; sente
como o sol durante a neve"

2094
02:00:34,800 --> 02:00:38,600
“Eu amo o seu estilo;
isso rouba a cena"

2095
02:00:38,880 --> 02:00:42,040
"Toda vez que vejo você..."

2096
02:00:42,280 --> 02:00:45,520
"Eu posso ouvir as músicas do amor tocando"

2097
02:00:45,840 --> 02:00:49,280
"E quando você chegar mais perto"

2098
02:00:49,320 --> 02:00:52,440
"você fica louco o tempo todo"

2099
02:00:55,160 --> 02:00:55,920
Veja isso?

2100
02:00:55,960 --> 02:00:57,720
Uma carta aberta, ameaçadora
assassinar o-

2101
02:00:57,760 --> 02:00:59,880
-irmão mais velho de Ravana Pichai,
Deivendra Pichai

2102
02:01:00,520 --> 02:01:01,280
Vá...

2103
02:01:01,360 --> 02:01:03,360
garanta a segurança dele!

2104
02:01:03,640 --> 02:01:04,720
Ordem do comissário

2105
02:01:05,120 --> 02:01:08,160
Deve haver polícia guardando sua casa
e quatro guarda-costas sempre com você

2106
02:01:08,200 --> 02:01:11,560
Eu odeio ver o uniforme da polícia
fora da minha casa, muito menos dentro!

2107
02:01:11,600 --> 02:01:12,400
Se perder

2108
02:01:12,960 --> 02:01:14,120
- Thangavelu
- Senhor?

2109
02:01:14,360 --> 02:01:16,600
Obtenha uma declaração assinada dele
sobre o que ele acabou de dizer

2110
02:01:16,640 --> 02:01:18,560
Por que declaração?
Vou te enviar por e-mail!

2111
02:01:20,600 --> 02:01:22,800
Se perder! Inúteis!

2112
02:01:24,720 --> 02:01:26,240
Ele é um cachorro louco

2113
02:01:26,560 --> 02:01:27,920
Ele terá ideias malucas

2114
02:01:28,000 --> 02:01:30,680
Esta noite, Deidade Chandana Maariamma
festival acontecerá

2115
02:01:30,720 --> 02:01:32,160
Não seja pego
suas garras sozinhas

2116
02:01:32,200 --> 02:01:36,120
Leve nossos homens aonde quer que você vá;
casa, fazenda, escritório e fábrica

2117
02:01:50,200 --> 02:01:52,040
Primeiro, acenda os biscoitos! Rápido!

2118
02:02:06,440 --> 02:02:07,920
São os biscoitos

2119
02:02:08,680 --> 02:02:10,240
Rápido, acenda!

2120
02:02:58,040 --> 02:02:59,320
Quem é?

2121
02:03:03,120 --> 02:03:04,720
Quem é você?

2122
02:03:11,600 --> 02:03:13,080
Rápido! Pessoal! Venha aqui!

2123
02:03:14,280 --> 02:03:15,440
Onde vocês estão?

2124
02:03:21,360 --> 02:03:22,280
Vamos, pessoal

2125
02:03:32,480 --> 02:03:35,240
Grite, mas você não será ouvido até
o som dos biscoitos desaparece

2126
02:03:35,280 --> 02:03:38,000
Os biscoitos e fogos de artifício
não desaparecerá até que você esteja vivo

2127
02:03:38,160 --> 02:03:39,840
Ouça, seu AC...

2128
02:03:39,880 --> 02:03:44,520
Um pobre bebê que deveria ter visto o
luz do mundo em dez dias...

2129
02:03:44,920 --> 02:03:47,520
e você queimou vivo
dentro é o ventre da mãe!

2130
02:03:53,560 --> 02:03:55,000
Querido!

2131
02:03:57,040 --> 02:03:59,160
Não há grátis
serviços para os mortos

2132
02:03:59,880 --> 02:04:02,520
Mas para o nascimento, até mesmo o público
os serviços de riquixá são gratuitos!

2133
02:04:02,960 --> 02:04:03,920
Adivinhe por quê?

2134
02:04:04,320 --> 02:04:06,440
É o respeito dado à maternidade!

2135
02:04:07,320 --> 02:04:08,280
Minha mãe...

2136
02:04:09,000 --> 02:04:10,360
qual foi a culpa dela?

2137
02:04:10,920 --> 02:04:14,160
Você acabou com uma grávida
mulher, sem demonstrar piedade alguma!

2138
02:04:27,080 --> 02:04:29,280
Senhor, o método de assassinato parece...

2139
02:04:29,600 --> 02:04:31,320
foi uma inimizade de muito tempo

2140
02:04:31,480 --> 02:04:33,240
Acho que alguém se vingou

2141
02:04:37,560 --> 02:04:41,640
Senhor, o jeito que o cachorro está correndo parece
ele vai farejar o culpado imediatamente

2142
02:04:41,680 --> 02:04:43,800
Na verdade, ele vai farejar
um post onde ele pode fazer xixi

2143
02:04:43,840 --> 02:04:44,280
O quê?

2144
02:04:44,320 --> 02:04:48,040
Espere e observe. Ele vai cheirar em todos os lugares e
finalmente venha, acomode-se aos pés do nosso oficial

2145
02:04:51,520 --> 02:04:53,960
Você já ouviu falar de algum
cão de segurança entregando um policial?

2146
02:04:57,040 --> 02:04:58,920
Todos da área forense
procurando pistas e...

2147
02:04:58,960 --> 02:05:02,360
todos da inteligência procurando
para informações ao cão de segurança...

2148
02:05:03,160 --> 02:05:04,920
todos eles trabalham para mim

2149
02:05:06,040 --> 02:05:07,040
Continue assistindo...

2150
02:05:07,080 --> 02:05:09,400
ele virá e me contará
que ele não encontrou pistas

2151
02:05:09,440 --> 02:05:11,920
Senhor, não há pistas.
Podemos remover o corpo

2152
02:05:12,000 --> 02:05:13,400
Ok... Prosseguir

2153
02:05:24,600 --> 02:05:26,200
AC está vindo de sua casa

2154
02:05:29,240 --> 02:05:31,160
- Olá
- Quero te conhecer imediatamente

2155
02:05:31,200 --> 02:05:32,440
Estou a caminho de Tirunelveli

2156
02:05:32,480 --> 02:05:33,280
Onde você está agora?

2157
02:05:33,320 --> 02:05:34,560
Abhishekapatti

2158
02:05:34,600 --> 02:05:36,040
Não entre na cidade

2159
02:05:36,280 --> 02:05:38,280
Faça uma curva em U nos arredores
e eu irei lá

2160
02:05:38,320 --> 02:05:39,440
Ok, pronto

2161
02:05:42,760 --> 02:05:44,320
Ele atravessou as rodovias!

2162
02:05:44,360 --> 02:05:45,160
Derrube-o!

2163
02:05:45,200 --> 02:05:46,200
Ok

2164
02:05:48,440 --> 02:05:50,280
Moorthy, continue.
Eu estarei logo atrás

2165
02:05:50,320 --> 02:05:51,360
Ok senhor

2166
02:05:52,080 --> 02:05:53,400
O que é isso, senhora?
De repente

2167
02:05:53,440 --> 02:05:54,920
Bem, pensei em surpreender você

2168
02:05:54,960 --> 02:05:56,760
Papai logo consertará um
data para casamento

2169
02:05:56,840 --> 02:05:58,240
Seu casamento?

2170
02:05:58,800 --> 02:06:00,200
Eu quis dizer, nosso casamento

2171
02:06:00,760 --> 02:06:02,240
Não estou planejando voltar para Delhi

2172
02:06:02,280 --> 02:06:03,840
Depois do casamento estou planejando
para se estabelecer aqui

2173
02:06:03,880 --> 02:06:05,800
Olá, eu também tenho muito trabalho

2174
02:06:05,880 --> 02:06:07,480
Você acha que eu sou
sentado ocioso e...

2175
02:06:37,960 --> 02:06:39,200
Tio, ele escapou

2176
02:06:40,880 --> 02:06:42,440
O motorista está fora de perigo

2177
02:06:42,480 --> 02:06:43,320
Ele está na UTI com poucas queimaduras

2178
02:06:43,360 --> 02:06:45,000
Por que vocês estão todos chorando?

2179
02:06:45,240 --> 02:06:45,960
Por favor, venha

2180
02:06:46,000 --> 02:06:46,840
Saudações

2181
02:06:46,880 --> 02:06:48,000
Sente-se, querido

2182
02:06:49,200 --> 02:06:50,960
Por que você parece preocupado, querido?

2183
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Isto é o que a polícia
trabalho tem tudo a ver

2184
02:06:53,360 --> 02:06:54,960
Agora vá, lave o rosto

2185
02:06:55,520 --> 02:06:58,000
Todos vocês cuidam do seu trabalho.
Deixe-o em paz

2186
02:06:59,160 --> 02:07:00,600
Senhor, por que você veio até aqui?

2187
02:07:01,120 --> 02:07:02,360
Me desculpe querido

2188
02:07:03,800 --> 02:07:05,080
Outro dia...

2189
02:07:05,480 --> 02:07:07,000
Eu avisei você dizendo
que "estou sendo-

2190
02:07:07,040 --> 02:07:09,400
Pai de Diya e não me obrigue
agir como um político"

2191
02:07:10,520 --> 02:07:12,360
Mas o fato é que eu
agiu como um político

2192
02:07:12,440 --> 02:07:13,480
Mas agora...

2193
02:07:14,760 --> 02:07:16,120
falo como pai...

2194
02:07:17,080 --> 02:07:18,000
Duas vezes!

2195
02:07:18,720 --> 02:07:20,320
Ele colocou a vida da minha filha em risco...

2196
02:07:21,360 --> 02:07:23,200
e fez da minha vida um inferno

2197
02:07:24,120 --> 02:07:25,000
Ram!

2198
02:07:25,880 --> 02:07:27,600
Não poupe a vida dele!

2199
02:07:29,160 --> 02:07:29,880
Ok, até mais

2200
02:07:29,920 --> 02:07:31,440
Papai, por favor, espere

2201
02:07:31,480 --> 02:07:33,760
Como você pode sair de nossa casa
sem tomar um copo de café?

2202
02:07:33,800 --> 02:07:34,960
Aqui, filtre o café

2203
02:07:35,000 --> 02:07:35,680
Por favor, tenha

2204
02:07:35,720 --> 02:07:39,640
Ei Sra. Delhi, o que há com o
nova gíria Tirunelveli Brahmin?

2205
02:07:39,720 --> 02:07:41,320
Como se fosse uma ciência de foguetes!

2206
02:07:41,360 --> 02:07:41,840
Cale a boca!

2207
02:07:41,880 --> 02:07:43,280
Na nossa gíria dizemos 'Eles'...

2208
02:07:43,320 --> 02:07:44,880
e na gíria deles é como 'Eles-ah'

2209
02:07:44,920 --> 02:07:46,520
Dizemos 'Venha' e 'Vá'...

2210
02:07:46,560 --> 02:07:48,560
e eles dizem 'Entre' e 'Saia'

2211
02:07:48,600 --> 02:07:49,400
Tão simples quanto isso!

2212
02:07:51,040 --> 02:07:53,640
Com licença! Você acha que nosso
gíria é tão fácil?

2213
02:07:53,680 --> 02:07:56,640
Com licença! Você acha que é tão difícil?

2214
02:07:56,680 --> 02:07:58,400
Você pode traduzir as palavras
em nossa gíria para a sua?

2215
02:07:58,440 --> 02:07:59,320
Eu digo, pergunte-me-ah!

2216
02:07:59,360 --> 02:08:00,200
- Meu?
- Mi!

2217
02:08:00,240 --> 02:08:01,360
- Seu?
- Teu!

2218
02:08:01,400 --> 02:08:02,240
Comida?

2219
02:08:02,280 --> 02:08:02,960
Refeição!

2220
02:08:03,000 --> 02:08:04,240
- Cor?
- Tom!

2221
02:08:04,280 --> 02:08:05,720
- Caixa?
- Caixa!

2222
02:08:05,760 --> 02:08:07,240
- Fome?
- Desejo!

2223
02:08:07,280 --> 02:08:08,800
- Água?
- Aqua!

2224
02:08:08,840 --> 02:08:10,440
- Cunhada?
- Garota aquática!

2225
02:08:10,960 --> 02:08:12,040
Err....É a cunhada!

2226
02:08:12,080 --> 02:08:13,800
- Marido?
- Querido marido!

2227
02:08:13,840 --> 02:08:14,800
- Garoto?
- Cara!

2228
02:08:14,840 --> 02:08:16,720
- Cunhado?
- Cunhado!

2229
02:08:16,760 --> 02:08:18,600
- Tio?
- Ele é um fora da lei!

2230
02:08:19,120 --> 02:08:20,200
Ok, ok. Próximo

2231
02:08:20,240 --> 02:08:21,480
- Mulher?
- Donzela

2232
02:08:21,520 --> 02:08:23,240
- Um ladino?
- Hooligan!

2233
02:08:23,280 --> 02:08:24,680
Tia?

2234
02:08:24,720 --> 02:08:25,400
Mamãe!

2235
02:08:25,440 --> 02:08:26,600
Para rock and roll?

2236
02:08:26,640 --> 02:08:27,800
Samy!

2237
02:08:28,240 --> 02:08:28,840
Louco!

2238
02:08:28,880 --> 02:08:30,200
Assim como minha irmã mais velha!

2239
02:08:30,240 --> 02:08:32,000
- mental!
- Esse sou eu!

2240
02:08:44,320 --> 02:08:46,240
Senhor, Comissário Assistente
Reportagem de Ram Saamy!

2241
02:08:46,280 --> 02:08:48,280
Nós fomos designados
para proteger você

2242
02:08:48,920 --> 02:08:50,320
Temos um relatório de inteligência...

2243
02:08:50,400 --> 02:08:51,280
Dizendo o quê?

2244
02:08:51,520 --> 02:08:54,320
Existe um plano realizado
para executá-lo hoje à noite às 10

2245
02:08:54,360 --> 02:08:55,640
O que você quer dizer?!

2246
02:08:55,680 --> 02:08:57,440
Portanto, cancele sua reunião
e voltar para Tirunelveli

2247
02:08:57,480 --> 02:09:00,160
Como você ousa me pedir para cancelar
minha reunião e voltar para casa?

2248
02:09:00,520 --> 02:09:02,800
Eu tenho um coração de Ferro... um coração de Ferro!

2249
02:09:03,120 --> 02:09:05,040
Bem, você inventou o seu
mente para ter a reunião

2250
02:09:05,080 --> 02:09:07,480
Eu gostaria de discutir o
formalidades de segurança pessoalmente

2251
02:09:07,800 --> 02:09:10,120
Você pode perguntar
todos eles vão embora?

2252
02:09:18,480 --> 02:09:20,360
você será morto
hoje à noite às 10 em ponto..

2253
02:09:21,040 --> 02:09:22,000
eu!

2254
02:09:24,120 --> 02:09:24,960
Ouvir!

2255
02:09:25,480 --> 02:09:29,360
Espero que você saiba que essas câmeras são
gravando tudo o que você está falando

2256
02:09:29,400 --> 02:09:32,680
Senhor, você não está ciente do fato
que essas câmeras não gravam som

2257
02:09:32,840 --> 02:09:34,720
Salve-se, se puder!

2258
02:09:34,800 --> 02:09:35,680
Senhor!

2259
02:09:39,960 --> 02:09:42,160
Você sempre mantém seu celular
telefone no bolso da camisa

2260
02:09:42,320 --> 02:09:43,560
Não é bom para o coração

2261
02:09:44,200 --> 02:09:47,480
Uma pessoa como eu entra na política
porque eu sou 'sem coração!'

2262
02:09:48,960 --> 02:09:50,680
Ele acha que vai te matar às 10?

2263
02:09:50,720 --> 02:09:54,040
Na mesma reunião, irei
mate aquele vira-lata às 9h30!

2264
02:09:56,440 --> 02:09:57,960
Recebi uma ligação de Gujarat

2265
02:09:58,000 --> 02:10:00,560
O dinheiro estará pronto em dois dias.
Teremos que começar

2266
02:10:01,840 --> 02:10:03,400
Não estou com disposição!

2267
02:10:03,480 --> 02:10:06,280
Haverá muitos oficiais de
Inteligência monitorando o encontro

2268
02:10:06,320 --> 02:10:09,000
Ninguém deve farejar que você
caras são do departamento

2269
02:10:12,400 --> 02:10:14,800
Finalmente entraremos nele
em meio a uma multidão de 5.000 pessoas

2270
02:10:18,040 --> 02:10:19,400
Quatro facas...

2271
02:10:19,440 --> 02:10:21,160
deve continuar mudando
mãos na multidão

2272
02:10:23,240 --> 02:10:25,200
A arma deve continuar mudando de mãos

2273
02:10:28,120 --> 02:10:30,680
Eu sou um local. Ninguém vai duvidar de mim

2274
02:10:30,720 --> 02:10:31,800
Finalmente...

2275
02:10:31,960 --> 02:10:33,400
a faca deve chegar até você

2276
02:10:35,600 --> 02:10:38,120
Ligue para o ministro
daquele celular

2277
02:10:39,720 --> 02:10:41,560
Às 9h29...

2278
02:10:41,680 --> 02:10:43,240
jogue um explosivo na multidão

2279
02:10:45,200 --> 02:10:46,600
E nesses sete segundos...

2280
02:10:46,640 --> 02:10:48,280
Você pode ser quem está matando ele...

2281
02:10:48,480 --> 02:10:50,040
mas a assinatura deveria ser minha

2282
02:10:55,680 --> 02:11:00,160
Reunião de terceiro ano com sucesso
para 'realizadores' vai aqui

2283
02:11:00,200 --> 02:11:02,560
O que mais nosso Mahendra pichai não fez?

2284
02:11:02,600 --> 02:11:07,480
Pelo bem de Tamil Nadu e seu crescimento
toda a sua vida sacrificada

2285
02:11:21,080 --> 02:11:22,760
Peça o comando
força, de uma vez!

2286
02:11:26,400 --> 02:11:29,000
Não, Ravana. eu perguntei
para a força de comando

2287
02:11:29,040 --> 02:11:31,600
Não tenha medo. Ele vai
estar morto às 9h30!

2288
02:11:31,640 --> 02:11:33,640
- Que horas são?
- 8:55, senhor

2289
02:11:33,680 --> 02:11:35,240
Para nossa equipe são 9h55

2290
02:11:35,480 --> 02:11:37,480
Peça a todos que
sincronizar seus relógios

2291
02:11:39,160 --> 02:11:40,320
Pronto, todos vocês

2292
02:11:40,440 --> 02:11:41,800
Ok senhor

2293
02:11:57,160 --> 02:11:59,040
Seus tolos! Que governo você dirige?

2294
02:11:59,080 --> 02:12:00,760
Se a eletricidade não vier agora...

2295
02:12:00,920 --> 02:12:03,080
Quem é o Ministro da Eletricidade?

2296
02:12:04,600 --> 02:12:06,680
Acenda as luzes!

2297
02:12:16,040 --> 02:12:17,120
- Jayaraj
- Senhor!

2298
02:12:17,160 --> 02:12:18,280
Vá, verifique o problema de energia

2299
02:12:18,320 --> 02:12:19,560
O transformador explodiu, senhor

2300
02:12:19,600 --> 02:12:21,080
Ligue o gerador!

2301
02:12:23,560 --> 02:12:25,480
Aiyo! Oh meu Deus!

2302
02:12:25,560 --> 02:12:27,600
Alguém matou nosso líder!

2303
02:12:27,640 --> 02:12:29,480
- Oh meu Deus!
- Alguém matou nosso líder!

2304
02:12:29,680 --> 02:12:31,760
Alguém atirou no ministro!

2305
02:12:31,800 --> 02:12:35,560
- Polícia, faça alguma coisa!
- Mover! Mover!

2306
02:12:35,840 --> 02:12:36,720
Mover!

2307
02:12:36,760 --> 02:12:38,280
Chame a ambulância!

2308
02:12:45,960 --> 02:12:49,040
Após a alfândega funerária da polícia, seu
corpo do irmão deve ser transferido para Colombo

2309
02:12:49,080 --> 02:12:50,400
O montante foi
convertido em dólares.

2310
02:12:50,440 --> 02:12:52,520
O valor deve ser transferido
de Surat amanhã

2311
02:12:52,600 --> 02:12:54,600
Até agora, recebemos 2
bilhões de comissões deles

2312
02:12:54,640 --> 02:12:57,880
Temos de começar a transferir o dinheiro de
Surat depois de amanhã de manhã

2313
02:12:57,920 --> 02:12:59,040
Ravana...

2314
02:12:59,400 --> 02:13:01,480
volte para casa no Sri Lanka pela primeira vez

2315
02:13:01,520 --> 02:13:04,720
Mãe, você está me pedindo para seguir
meu irmão morto para casa, como um espírito?

2316
02:13:04,760 --> 02:13:07,560
Tudo que eu digo é venha aqui, para que
Eu posso torná-lo mais poderoso...

2317
02:13:07,600 --> 02:13:10,960
e então você pode sair com meu
bênçãos para acabar com ele!

2318
02:13:11,960 --> 02:13:15,120
Senhor, um ministro de Tamil Nadu foi assassinado
O que o departamento de polícia está fazendo?

2319
02:13:15,160 --> 02:13:16,800
O ministro estava em risco de vida

2320
02:13:17,040 --> 02:13:19,560
É por isso que solicitamos
ele para cancelar a reunião

2321
02:13:19,960 --> 02:13:20,960
Ele não prestou atenção em nós

2322
02:13:21,000 --> 02:13:22,960
Senhor, que medidas a polícia tomará agora?

2323
02:13:23,000 --> 02:13:24,480
Nossa ação imediata seria...

2324
02:13:24,520 --> 02:13:27,160
é proteger Ravana Pichai,
quem é o único que sobrou

2325
02:13:28,040 --> 02:13:30,440
Estamos planejando aconselhá-lo,
pedindo para ele voltar

2326
02:13:30,480 --> 02:13:33,000
para sua terra natal e permanecer
em um esconderijo por algum tempo

2327
02:13:33,040 --> 02:13:35,760
Você vê, vamos nos sentir muito mal
se algo acontecer com ele

2328
02:13:37,920 --> 02:13:38,720
Chefe!

2329
02:13:40,640 --> 02:13:42,280
- Querido, vamos para casa agora
- Ok querido

2330
02:13:42,680 --> 02:13:44,040
- O que é isso?
- Quem é você?

2331
02:13:50,800 --> 02:13:51,720
Mover!

2332
02:13:56,240 --> 02:13:59,600
Saamy - O salvador de Tirunelveli!

2333
02:14:00,000 --> 02:14:02,160
Espero que você tenha encontrado dois cadáveres

2334
02:14:02,480 --> 02:14:04,480
Mesmo eles não tinham
ideia por que eles morreram

2335
02:14:04,520 --> 02:14:08,280
Eu os matei e eles morreram por você!
Só você sabe disso!

2336
02:14:09,000 --> 02:14:11,160
Em seguida, no parque GK...

2337
02:14:11,240 --> 02:14:12,760
um jovem pombinho

2338
02:14:17,040 --> 02:14:18,000
Quem é você?

2339
02:14:28,440 --> 02:14:29,440
Ravana Pichai!

2340
02:14:29,480 --> 02:14:33,720
Até eu voltar e realizar sua final
ritos, assassinatos continuarão a acontecer aqui

2341
02:14:37,520 --> 02:14:39,920
O que está acontecendo? Novamente dois
pessoas morreram, agora mesmo!

2342
02:14:39,960 --> 02:14:41,400
É um caos
lá na cidade!

2343
02:14:41,440 --> 02:14:42,160
Senhor...

2344
02:14:42,400 --> 02:14:44,600
Senhor, Ravana Pichai está em seu
caminho na rota do aeroporto

2345
02:14:45,920 --> 02:14:48,560
Você está farejando
e me rastreando?

2346
02:14:48,600 --> 02:14:51,720
Há um carro parado perto do Pettai
portão ferroviário na periferia

2347
02:14:51,760 --> 02:14:54,600
Em algum momento outro carro é
vou correr para aquele carro

2348
02:14:55,000 --> 02:14:57,760
Esse carro pode derrubar o trem e
Milhares deles podem perder a vida

2349
02:14:57,800 --> 02:15:00,440
Ou pelo menos as pessoas
dentro do carro vai morrer!

2350
02:15:00,480 --> 02:15:02,200
Vá salvá-los, se puder!

2351
02:15:07,880 --> 02:15:09,040
Diga-me, querido...

2352
02:15:09,080 --> 02:15:11,720
Por que você está indo para Delhi?
Você nem nos informou

2353
02:15:11,800 --> 02:15:14,680
Estou prestes a renunciar ao meu cargo

2354
02:15:14,720 --> 02:15:16,680
Por que pai? O que aconteceu?

2355
02:15:16,720 --> 02:15:18,280
Ligue para o porteiro

2356
02:15:20,120 --> 02:15:21,000
Dirija!

2357
02:15:21,040 --> 02:15:23,760
Não consigo fazer coisas boas
estar em um bom post, então em vez disso...

2358
02:15:23,800 --> 02:15:26,560
- Pretendo renunciar e servir as pessoas
- Derrube esse carro!

2359
02:15:27,960 --> 02:15:29,480
Papai! O que aconteceu?

2360
02:15:30,360 --> 02:15:31,440
Correr! Correr!

2361
02:15:31,920 --> 02:15:33,360
Mãe!

2362
02:15:33,400 --> 02:15:34,880
Senhor! Saia imediatamente!

2363
02:15:34,920 --> 02:15:37,040
- Ei! Abrir a porta!
- Senhor!

2364
02:15:37,280 --> 02:15:38,720
O trem está quase chegando!

2365
02:15:38,800 --> 02:15:40,240
Papai, saia do carro!

2366
02:15:41,240 --> 02:15:42,480
Saia do carro!

2367
02:15:42,520 --> 02:15:44,000
O trem está chegando

2368
02:15:44,040 --> 02:15:46,480
Deixar! Todos vocês vão embora!

2369
02:15:56,320 --> 02:15:57,520
Pegue ele!

2370
02:16:06,600 --> 02:16:07,640
Senhor!

2371
02:16:28,920 --> 02:16:31,600
A primeira notícia que recebo quando
pisar na minha pátria...

2372
02:16:31,640 --> 02:16:33,280
uma morte do seu lado

2373
02:16:33,920 --> 02:16:37,680
Um ataque esperado sempre atingirá o
pobre! Um ataque cego atingirá os ricos!

2374
02:16:38,560 --> 02:16:41,200
A coisa mais cruel deste mundo é um
pai carregando os ritos finais de seu filho

2375
02:16:41,280 --> 02:16:45,240
Adivinha o que é pior? Um vovô carregando
os ritos finais de seu neto

2376
02:16:45,280 --> 02:16:47,560
E é isso que vai
acontecer na sua família!

2377
02:16:54,720 --> 02:16:58,040
Ontem, Ravana Pichai
falei com você do Sri Lanka

2378
02:16:59,000 --> 02:17:03,000
Mas atualmente ele está viajando
para Surat de Trivandrum

2379
02:17:03,040 --> 02:17:04,720
Conseguimos esta informação
da Air Índia

2380
02:17:04,760 --> 02:17:07,920
Não há imigração
registro dele entrando na Índia

2381
02:17:07,960 --> 02:17:10,800
Ele pode ter entrado usando
transporte marítimo ilegal. Descubra

2382
02:17:12,920 --> 02:17:14,160
- Senhor!
- Fora

2383
02:17:16,160 --> 02:17:19,080
A notícia diz que você
foram mortos a tiros por mim

2384
02:17:21,000 --> 02:17:22,600
Isto não é uma sala de operações

2385
02:17:23,400 --> 02:17:24,600
Uma mesa de autópsia!

2386
02:17:25,600 --> 02:17:26,720
Apenas três perguntas

2387
02:17:28,040 --> 02:17:29,120
O valor da quantia?

2388
02:17:29,520 --> 02:17:30,960
É destino?

2389
02:17:31,400 --> 02:17:34,400
Qual é o celular indiano
número usado por Ravana Pichai?

2390
02:17:35,520 --> 02:17:37,200
Se não me responder imediatamente...

2391
02:17:37,520 --> 02:17:41,600
você será a primeira pessoa no todo
mundo será submetido a autópsia, vivo!

2392
02:17:43,480 --> 02:17:44,320
Doutor...

2393
02:17:44,880 --> 02:17:45,720
Senhor!

2394
02:17:46,200 --> 02:17:47,520
vou te contar tudo

2395
02:17:59,160 --> 02:18:00,200
Sim, diga-me Ram

2396
02:18:00,240 --> 02:18:02,120
Alguém do nosso lote em Gujarat?

2397
02:18:02,160 --> 02:18:04,240
Nosso companheiro, Ramji é um
Oficial IAS em Gujarat

2398
02:18:04,280 --> 02:18:05,480
Todos eles estão no meu grupo

2399
02:18:05,560 --> 02:18:06,760
Temos uma meta a
alcançar, Santhosh

2400
02:18:06,840 --> 02:18:08,840
Conecte todos eles em
conferência e me ligue

2401
02:18:08,880 --> 02:18:10,200
Ok, Ram. Imediatamente

2402
02:18:11,120 --> 02:18:12,960
- Olá Santosh
- Você está em conferência

2403
02:18:13,000 --> 02:18:14,520
- Diga-nos, Ram
- Ok

2404
02:18:14,560 --> 02:18:17,720
Gujarat para o Paquistão via Rajastão?
Então eles devem cruzar Udaipur!

2405
02:18:19,160 --> 02:18:20,200
Nós faremos isso!

2406
02:18:20,240 --> 02:18:21,760
- Nós faremos isso!
- Claro, Ram!

2407
02:18:24,640 --> 02:18:25,240
Diga-me

2408
02:18:25,280 --> 02:18:30,320
Todos os políticos e funcionários de
Gujarat ao Rajastão são atendidos

2409
02:18:30,400 --> 02:18:32,440
Ninguém vai te parar

2410
02:18:32,560 --> 02:18:37,240
Mas você enfrentará problemas de alguns gangsters
na fronteira com o Paquistão depois de Jaisalmer

2411
02:18:37,280 --> 02:18:38,840
Então tome cuidado

2412
02:18:39,080 --> 02:18:40,640
Eu tenho armas comigo!

2413
02:18:40,680 --> 02:18:41,640
Eu cuidarei disso

2414
02:18:47,360 --> 02:18:50,440
Falei com o DGP, Ram. Ele nos pediu para
receba a ajuda de toda a força no Rajastão

2415
02:18:50,480 --> 02:18:52,440
- Bom!
- Eles acabaram de cruzar a cidade de Jaisalmer

2416
02:18:52,480 --> 02:18:54,480
Podemos bloqueá-los antes
cruze a sobremesa Sam

2417
02:18:54,520 --> 02:18:56,400
Devemos concluir com sucesso
esta operação, Ram!

2418
02:18:56,440 --> 02:18:59,760
Nosso lote deve deixar uma marca e criar
um recorde no serviço público indiano

2419
02:19:38,920 --> 02:19:40,520
Dirija! Rápido, dirija!

2420
02:19:43,160 --> 02:19:44,280
Dirigir! Ir!

2421
02:19:53,240 --> 02:19:54,280
Dirija mais rápido! Mais rápido!

2422
02:19:54,320 --> 02:19:55,840
Santosh, onde você está?

2423
02:20:11,560 --> 02:20:12,920
Continue em frente!

2424
02:20:30,280 --> 02:20:32,040
Ram, nós cuidaremos deles

2425
02:20:32,120 --> 02:20:34,120
Ram, pegue-o
antes que ele escape!

2426
02:20:36,200 --> 02:20:37,440
Dirija mais rápido!

2427
02:20:39,000 --> 02:20:40,760
vou desviá-lo de
o lado oposto

2428
02:20:44,520 --> 02:20:45,600
Vire! Vez!

2429
02:20:52,280 --> 02:20:53,280
Continue dirigindo!

2430
02:21:28,680 --> 02:21:30,200
Vez! Inversão de marcha!

2431
02:21:39,280 --> 02:21:40,080
Fora!

2432
02:21:42,200 --> 02:21:43,760
Pare o carro

2433
02:21:44,560 --> 02:21:46,240
Aproveite tudo!

2434
02:21:46,280 --> 02:21:47,200
Ok, senhor!

2435
02:22:35,760 --> 02:22:37,280
Ravana Pichai!

2436
02:22:39,480 --> 02:22:40,560
Ei!

2437
02:25:10,320 --> 02:25:11,640
Rápido Santosh!

2438
02:25:26,520 --> 02:25:30,440
Você não desafiou
para acabar comigo?

2439
02:25:31,320 --> 02:25:33,440
E agora? Você está
apenas me prendendo?

2440
02:25:33,480 --> 02:25:35,400
É melhor você acabar comigo!

2441
02:25:37,000 --> 02:25:40,800
Se você me levar para Tirunelveli com o
intenção de me envergonhar e insultar...

2442
02:25:41,720 --> 02:25:44,480
então Tirunelveli vai cheirar mal
de sangue por toda parte!

2443
02:25:47,320 --> 02:25:49,040
- Capitão...
- Sim, senhor!

2444
02:25:59,200 --> 02:26:01,800
Agora, por que descemos no meio do caminho?

2445
02:26:02,040 --> 02:26:03,560
Eu te assustei?

2446
02:26:04,320 --> 02:26:06,160
Mudou de ideia?

2447
02:26:06,800 --> 02:26:10,360
Uma polícia de Tamil Nadu
me incriminando no Rajastão?

2448
02:26:10,400 --> 02:26:11,880
Você não tem vergonha?

2449
02:26:15,120 --> 02:26:19,240
Eu não vou acabar com você ou pressionar
acusações contra você ou colocá-lo na prisão

2450
02:26:21,680 --> 02:26:23,440
Estou deixando você aqui vivo!

2451
02:26:24,600 --> 02:26:27,040
Matar você também não
fazer você entender

2452
02:26:27,080 --> 02:26:29,280
o valor da vida nem
a dor da morte

2453
02:26:30,680 --> 02:26:32,000
Você não disse isso...

2454
02:26:33,080 --> 02:26:35,040
A coisa mais cruel é um pai
carregando os ritos finais de seu filho

2455
02:26:35,080 --> 02:26:37,920
E o pior é um vovô carregando
os ritos finais de seu neto

2456
02:26:37,960 --> 02:26:40,160
Você sabe o que é mais
coisa cruel neste mundo?

2457
02:26:40,200 --> 02:26:42,680
Realizando o seu
próprios ritos finais!

2458
02:26:43,160 --> 02:26:46,600
Num raio de 250 quilômetros
deste lugar...

2459
02:26:46,680 --> 02:26:50,240
você não encontrará uma única aldeia ou um
gota d'água ou uma única árvore para sombra

2460
02:26:50,280 --> 02:26:52,640
Você não encontrará um humano
pedindo ajuda!

2461
02:26:53,200 --> 02:26:56,960
Comece a caminhar com esperança de ganhar vida
e você estará morto em uma semana!

2462
02:26:57,520 --> 02:26:59,920
Comece a correr e você morrerá em um dia!

2463
02:27:01,240 --> 02:27:05,280
Você vai se ver sucumbir
até a morte, centímetro por centímetro!

2464
02:27:07,600 --> 02:27:10,560
Lembre-se, há um registro
isso diz que você partiu para o Sri Lanka

2465
02:27:10,640 --> 02:27:13,120
Mas não há registro de que
você voltou para a Índia

2466
02:27:14,480 --> 02:27:15,640
Seu pai...

2467
02:27:16,200 --> 02:27:19,760
fugiu como um covarde temendo
Saamy e as pessoas ainda acreditam nisso

2468
02:27:20,040 --> 02:27:22,280
Você fugiu como um covarde temendo a morte!

2469
02:27:22,320 --> 02:27:24,680
Vou garantir que é assim que vai
refletir nos registros

2470
02:27:33,040 --> 02:27:34,120
Pare

2471
02:27:46,160 --> 02:27:50,520
Dinheiro de 65 bilhões de rúpias foi contrabandeado
Cunhado de Ravana Pichai, Mahadevan

2472
02:27:51,360 --> 02:27:53,880
Ele morreu no local durante
o tiroteio com a polícia

2473
02:27:53,960 --> 02:27:55,800
Senhor, no momento, onde
é Ravana Pichai?

2474
02:27:55,920 --> 02:27:57,880
De acordo com a polícia
conselho do departamento...

2475
02:27:57,920 --> 02:28:00,080
ele fugiu para o Sri Lanka temendo pela vida

2476
02:28:00,200 --> 02:28:03,360
'17 dias depois...'

2477
02:28:11,800 --> 02:28:15,880
O noivo é filho de Aarusaamy
e Bhuvana, Sr.

2478
02:28:15,920 --> 02:28:18,760
Noiva é a filha
do Sr. Vishwanathan e

2479
02:28:18,800 --> 02:28:22,200
Sra. Shanthi vinda de
Tirunelveli, Sra.

2480
02:28:22,240 --> 02:28:26,480
Com as bênçãos de todos os mais velhos
na família, nós consertamos o casamento deles

2481
02:28:29,600 --> 02:28:32,560
'As aventuras de Saamy continuarão...'
